Traduzione del testo della canzone Nahandove - Lila Adamaki, Морис Равель

Nahandove (originale)

Le lit de feuilles est préparé;
Je l’ai parsemé de fleurs et d’herbes odoriférantes;
Il est digne de tes charmes
Nahandove, ô belle Nahandove!
Elle vient.
J’ai reconnu la respiration
Précipitée que donne une marche rapide;
J’entends le froissement de la pagne qui l’enveloppe;
C’st elle, c’est Nahandov, la belle Nahandove!
Reprends haleine, ma jeune amie;
Repose-toi sur mes genoux
Que ton regard est enchanteur!
Que le mouvement de ton sein est vif et délicieux
Sous la main qui le presse!
Tu souris
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tes baisers pénètrent jusqu'à l'âme;
Tes caresses brûlent tous mes sens;
Arrête, ou je vais mourir
Meurt-on de volupté
Nahandove, ô belle Nahandove!
Le plaisir passe comme un éclair
Ta douce haleine s’affaiblit
Tes yeux humides se referment
Ta tête se penche mollement
Et tes transports s'éteignent dans la langueur
Jamais tu ne fus si belle
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs
Je languirai jusqu’au soir
Tu reviendras ce soir
Nahandove, ô belle Nahandove!

Nahandove (traduzione)

Si prepara il letto di foglie;
L'ho cosparso di fiori ed erbe aromatiche;
È degno del tuo fascino
Nahandove, oh bella Nahandove!
Lei viene.
Ho riconosciuto il respiro
Affrettato che dà una camminata svelta;
Odo il fruscio del perizoma che lo avvolge;
È lei, è Nahandov, la bellissima Nahandove!
Prendi fiato, mio ​​giovane amico;
Riposa in ginocchio
Il tuo sguardo è incantevole!
Che il movimento del tuo seno sia vivace e delizioso
Sotto la mano che lo preme!
Sorridi
Nahandove, oh bella Nahandove!
I tuoi baci penetrano nell'anima;
Le tue carezze bruciano tutti i miei sensi;
Fermati, o morirò
Stiamo morendo di voluttà
Nahandove, oh bella Nahandove!
Il divertimento vola
Il tuo dolce respiro sta svanendo
I tuoi occhi umidi si stanno chiudendo
La tua testa si piega inerte
E i tuoi trasporti sono spenti nel languore
Non sei mai stata così bella
Nahandove, oh bella Nahandove!
Te ne vai e io languirò in rimpianti e desideri
Languirò fino a sera
Tornerai stasera
Nahandove, oh bella Nahandove!