Testi di Asie - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Asie (originale)

Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art

(traduzione)

Asia, Asia, Asia
Vecchie fiabe del paese delle meraviglie
Dove la fantasia dorme come un'imperatrice
Nella sua foresta piena di mistero
Asia, vorrei andare con la goletta
Chi sta suonando stasera nel porto
Misterioso e solitario
E che alla fine spiega le sue vele viola
Come un enorme nottambulo nel cielo dorato
Vorrei andare nelle isole dei fiori
Ascoltando il mare perverso cantare
Ad un antico ritmo incantevole
Vorrei vedere Damasco e le città della Persia
Con la luce dei minareti nell'aria
Vorrei vedere dei bei turbanti di seta
Su facce nere con denti chiari;
Vorrei vedere gli occhi scuri dell'amore
E gli alunni brillano di gioia
Con la buccia gialla come le arance;
Vorrei vedere vestiti di velluto
E vestiti con lunghe frange
Vorrei vedere le pipe tra le bocche
Il tutto circondato da barbe bianche;
Mi piacerebbe vedere mercanti dall'aspetto duro con gli occhi socchiusi
E cadis e visir
Chi con un movimento del dito si appoggia
Concedi la vita o la morte come desiderano
Vorrei vedere la Persia, e l'India, e poi la Cina
I mandarini panciuti sotto gli ombrelloni
E le principesse dalle mani sottili
E gli studiosi che litigano
Sulla poesia e sulla bellezza;
Vorrei soffermarmi al palazzo incantato
E come un viaggiatore straniero
Contempla i paesaggi dipinti a tuo piacimento
Su tessuti in telai di abete
Con una figura in mezzo a un frutteto;
Mi piacerebbe vedere assassini sorridenti
Del carnefice che ha tagliato un collo innocente
Con la sua grande sciabola curva dall'Oriente
Vorrei vedere poveri e regine;
vorrei vedere rose e sangue;
Vorrei veder morire d'amore o d'odio
E poi torna più tardi
Raccontare la mia avventura a chi è curioso dei sogni
Alzando come Sindbad la mia vecchia coppa araba
Di tanto in tanto alle mie labbra
Per interrompere il racconto con l'art