Traduzione del testo della canzone Placet futile - Lila Adamaki, Морис Равель

Placet futile (originale)

Princesse!
à jalouser le destin d’une Hébé
Qui point sur cette tasse au baiser de vos lèvres;
J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé
Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres
Et que sur moi je sens ton regard clos tombé
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!
Nommez-nous… toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires
Nommez-nous… pour qu’Amour ailé d’un éventail
M’y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires

Placet futile (traduzione)

Principessa!
invidiare il destino di un'Ebe
Chi indica questa coppa al bacio delle tue labbra;
Uso i miei fuochi ma ho un discreto grado solo di abate
E non starò nemmeno nudo sul Sevres
Come se non fossi il tuo bichon soggetto a embargo
Né la pastiglia né il rossetto, né i giochi carini
E su di me sento cadere il tuo sguardo chiuso
Bionda i cui parrucchieri divini sono orafi!
Nominaci... tu da cui tanti lamponi ridono
Unisciti come un branco di agnelli addomesticati
Tra tutti i desideri al pascolo e i belati fino al delirio
Nominaci... così quell'Amore Alato di un fan
Pettinami il flauto tra le dita facendo addormentare questa piega
Principessa, chiamaci pastore dei tuoi sorrisi