Testi di Surgi de la croupe et du bond - Lila Adamaki, Морис Равель

Surgi de la croupe et du bond (originale)

Surgi de la croupe et du bond
D’une verrerie éphémère
Sans fleurir la veillée amère
Le col ignoré s’interrompt
Je crois bien que deux bouches n’ont
Bu, ni son amant ni ma mère
Jamais à la même chimère
Moi, sylphe de ce froid plafond!
Le pur vase d’aucun breuvage
Que l’inexhaustible veuvage
Agonise mais ne consent
Naïf baiser des plus funèbres!
À rien expirer annonçant
Une rose dans les ténèbres

(traduzione)

Sorse dalla groppa e dal salto
Da una vetreria effimera
Senza sbocciare l'amara veglia
Il passaggio ignorato si interrompe
Credo che due bocche non abbiano
Bu, né il suo amante né mia madre
Mai alla stessa chimera
Io, silfide di questo freddo soffitto!
Il puro vaso senza bevanda
Che l'inesauribile vedovanza
Agonizza ma non acconsenti
Bacio ingenuo più funebre!
Far scadere qualsiasi cosa annunciando
Una rosa nell'oscurità