Traduzione del testo della canzone 16.03.48 - Richard Desjardins, Морис Равель

16.03.48 (originale)

Japon !
Japon !
Cette poussière qui retombe
Blanche comme de la craie
Einstein emportant son secret
Jusque dans sa bombe
Tout est calme sur l’océan
L’avion ramène l’homme puissant
Son attaché sort les dossiers
Et lui résume la situation:
«Sir !
Palomar vient de trouver
Une nouvelle constellation
J’ai donc exercé les pressions
Pour qu’elle porte votre nom.
«» Well !
Have a cigar for Palomar !
"
«Et dites-moi, Mister le président
Quelle est votre suggestion
Pour cette grève dans le charbon?
"
«Ecoutez !
moi j’me creuse la tête
Faut qu’y en ait qui creusent la mine
Alors qu’y creusent, qu’y creusent all right
Ils se reposeront rendus en Chine.
"
Là-bas, vieux chêne millénaire
Cent fois fendu par la foudre
Sans feuilles et secs comme la poudre
Petit bourgeon de marbre noir
«Camarades, camarades
Nous tenons la Mandchourie
Allons préparer le festin
Pour un milliard de bol de riz
Le printemps monte dans mes racines
Demain on monte sur Pékin
Aller sucer la mandarine.
"
Au Kentucky à la même heure
Ça s’est passé tellement vite
Quatre ouvriers font une erreur
Dans une fabrique de dynamique
Joue !
charango troué de plomb
Nuit après nuit sous la mitraille
On m’avait mis dans un canon
Enveloppé dans de la paille
Joue !
charango pour ma mère !
Elle s’est levée mettre sa jaquette
Et je voyais de la lumière
Par la fente de la gâchette
«Dis-moi maman: Pourquoi pas rien
Au lieu de ça?
«» Pour allonger ma main
Quand tu passeras.
"
Justine appela son taxi
«À l’hôpital et faites ça vite !
«C'était en mars quarante-huit
Et la douleur et me voici
Il aura le nom de Richard
Faut pas compter sur le hasard
Sur le hasard…

16.03.48 (traduzione)

Giappone!
Giappone!
Questa polvere che cade
bianco come il gesso
Einstein che porta via il suo segreto
Fino alla sua bomba
Tutto è calmo sull'oceano
L'aereo riporta indietro l'uomo potente
Il suo addetto tira fuori i file
E riassume la situazione:
"Signore!
Palomar appena trovato
Una nuova costellazione
Quindi ho premuto
Per portare il tuo nome.
""Bene!
Prendi un sigaro per Palomar!
"
"E dimmi, signor Presidente
Qual è il tuo suggerimento
Per quello sciopero del carbone?
"
"Ascolta !
Mi sto scervellando
Ci devono essere alcuni che scavano la miniera
Quindi qu'y dig, qu'y dig va bene
Si riposeranno quando torneranno in Cina.
"
Laggiù, vecchia quercia millenaria
Cento volte divise da un fulmine
Privo di foglie e secco come polvere
Bocciolo di marmo nero piccolo
"Compagni, compagni
Teniamo la Manciuria
Andiamo a preparare la festa
Per un miliardo di ciotola di riso
La primavera sorge nelle mie radici
Domani si sale a Pechino
Vai a succhiare il mandarino.
"
Nel Kentucky allo stesso tempo
È successo così in fretta
Quattro operai commettono un errore
In una fabbrica della dinamica
Guancia !
charango di piombo
Notte dopo notte a mitraglia
Mi hanno messo in un cannone
Avvolto nella paglia
Guancia !
charango per mia madre!
Si alzò per mettersi la giacca
E ho visto la luce
Attraverso lo slot del grilletto
"Dimmi mamma: perché non niente
Al posto di quello?
""Per allungare la mia mano
Quando passi.
"
Justine ha chiamato il suo taxi
“In ospedale e fallo in fretta!
"Era il quarantotto marzo
E il dolore ed eccomi qui
Si chiamerà Riccardo
Non fare affidamento sul caso
Per caso...