Testi di El Centenario - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

El Centenario (originale)

Si eres pobre te humilla la gente
Si eres rico te tratan muy bien
Un amigo se metió a la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Ahora tiene dinero de sobra
Por costales le pagan al mes
Todos le dicen el centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Ahora todos lo ven diferente
Se acabaron todos sus desprecios
Nomás porque trae carro del año
Ya lo ven con el signo de peso
Lo persigue el gobierno gabacho
Pero el no deja de trabajar
A los ángeles va cada rato
Y regresa con un dineral
El recibe órdenes desde arriba
Y las cumple a como dé lugar
Al peligro ya se acostumbro
Y por eso no le teme a nadie
En su Lincoln se pasea tranquilo
Por Tijuana y por Guadalajara
Por los Angeles y San Fransisco
Y también por las Vegas Nevada
Con la mafia se gana dinero
Pero se necesita valor
Porque aquí no hay ningún parentesco
Y no se admite algún error
Siempre te andas rifando el pellejo
Con las leyes o con el patrón

(traduzione)

Se siete dei poveri vi umiliano
Se sei ricco ti trattano benissimo
Un amico si è unito alla mafia
Perché non voleva più essere povero
Ora hai soldi da vendere
Per i sacchi lo pagano al mese
Tutti gli raccontano il centenario
Per il gioiello che le brilla sul petto
Ora ognuno la vede in modo diverso
Tutto il tuo disprezzo è finito
Solo perché porta l'auto dell'anno
Lo vedono già con il segno del peso
Il governo gabacho lo perseguita
Ma non smette di lavorare
Va a Los Angeles ogni tanto
E torna con una fortuna
Prende ordini dall'alto
E li realizza ad ogni costo
Sono abituato al pericolo
Ed è per questo che non ha paura di nessuno
Nella sua Lincoln cammina con calma
Attraverso Tijuana e Guadalajara
Attraverso Los Angeles e San Francisco
E anche per Las Vegas Nevada
Con la mafia guadagni
Ma ci vuole coraggio
Perché qui non c'è parentela
E nessun errore è consentito
Stai sempre mettendo in palio la tua pelle
Con le leggi o con il capo