Traduzione del testo della canzone Nuevo Viento - Lila Downs

Nuevo Viento (originale)

Una culebra de nube, y una culebra de lluvia
Viene bajando del cielo, viene bajando solita
Tu eres el macho culebra, el que del cielo bajó
Vienes buscando a tu hembra, por el arroyo del có
Con el tambor te cantaste unas palabras de humo
A la mujer la animaste, con tu chubasco de brujo
Koó koó de la nube, koó koó de la lluvia
Ese viento bendito, rumbo que nace el sol
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
Quien dijo que se sabía, ese misterio de Dios
Dice la gente del monte, que llega sin avisar
Que en una peña de lobos, se anda dejando agarrar

Nuevo Viento (traduzione)

Un serpente delle nuvole e un serpente della pioggia
Scende dal cielo, scende da solo
Tu sei il serpente maschio, quello che è sceso dal cielo
Vieni a cercare la tua femmina, vicino al ruscello
Con il tamburo hai cantato delle parole di fumo
Hai incoraggiato la donna, con la tua doccia da stregone
Koó koó della nuvola, koó koó della pioggia
Quel vento benedetto, direzione in cui nasce il sole
Un signore nasce dalla pietra e diventa persino un serpente
Chi ha detto che era conosciuto, quel mistero di Dio
Dice il popolo della montagna, che arriva senza preavviso
Che in una roccia di lupi, si lascia afferrare