Traduzione del testo della canzone Paloma Negra - Lila Downs

Paloma Negra (originale)

Ya me canse de esperar
y no amanece
ya no sé si maldecirte
o por ti rezar.
Tengo miedo
de buscarte
y de encontrarte
donde me aseguran
mis amigos que te vas.
Hay momentos
en que quisiera mejor rajarme
pa' arrancarme ya los clavos
de mi pena
pero mis ojos
que se mueren sin
mirar tus ojos
y mi cariño, con la aurora
te vuelve a esperar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas
Paloma negra, paloma negra
dime, dime
dónde andarás.
Ya no juegues con mi honra parrandera
si tus caricias
han de ser mías
y nadie más.
Y aunque te amo
con locura
ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja
de un penar.
Quiero ser libre
vivir mi vida con
quien yo quiera.
Dios, dame fuerza que
estoy llorando
por irlo a buscar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas, ay.

(traduzione)

sono stanco di aspettare
e non sorge
Non so più se maledirti
o prega per te.
sono spaventato
per cercarti
e per trovarti
dove mi assicurano
amici miei che state lasciando
Ci sono momenti
in cui mi piacerebbe craccare meglio
per strapparmi le unghie
del mio dolore
ma i miei occhi
che muoiono senza
Guarda i tuoi occhi
e amore mio, con l'alba
ti aspetta di nuovo.
Hai già afferrato da solo
i partiti
colomba nera, colomba nera
Dimmi dimmi
dove andrai
non giocare più con il mio onore parrandera
se le tue carezze
devono essere miei
e chiunque altro.
E anche se ti amo
follemente
non tornare
Colomba nera, tu sei il recinto
di un dispiacere
Voglio essere libera
vivere la mia vita con
chi voglio
Dio dammi la forza
sto piangendo
per andare a cercarlo.
Hai già afferrato da solo
i parranda, oh