Traduzione del testo della canzone La Cucaracha - Lila Downs

La Cucaracha (originale)

La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana, marihuana que fumar
en la misa y en la feria todo el mundo ya lo sabe
los que llegan al gobierno porque se puede comprar
del partido comunista ya no queda casi nada
ahora todos van buscando como hacerse millonadas
La cucaracha, la cucaracha muchacha, la cucaracha
fue la junta de naciones pa poner sus opiniones
todos no estaban de acuerdo cuando y donde bombardear
se sientan los presidentes en la silla del gobierno
luego mandan a la guerra a la gente de su pueblo
La cucaracha, ay la cucaracha, la cucaracha
La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana que fumar, la marihuana que fumar
guaracha, muchacha que vamos a guarachar
va una cucaracha que quiere comerciar
toca, loca, abreme la boca, buscame una coca que no quiero trabaliar
tica, rica, para zapatear, pido a Victor Jara no me vaya a doblegar
cha ma, chama, che Guevara, una petición, una cucaracha,
por culpa y omisión
La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana que fumar, la marihuana que fumar
Todos se pelean la silla que les deja mucha plata
en el norte Pancho Villa y en el sur viva Zapata
se murio la cucaracha ya la llevan a enterrar, entre cuatro zopilotes y un
raton de sacristan
La cucaracha, la cucaracha, ay la cucaracha señores

(traduzione)

Lo scarafaggio, lo scarafaggio che non può più camminare
perché non ha, perché gli manca la marijuana, marijuana da fumare
a messa e in fiera lo sanno già tutti
quelli che vengono al governo perché si possono comprare
del partito comunista non è rimasto quasi nulla
ora tutti cercano come diventare milionari
Lo scarafaggio, la ragazza scarafaggio, lo scarafaggio
Era l'incontro delle nazioni per esprimere le loro opinioni
tutti non erano d'accordo su quando e dove bombardare
i presidenti siedono sulla sedia del governo
poi mandano in guerra gli abitanti della loro città
Lo scarafaggio, oh lo scarafaggio, lo scarafaggio
Lo scarafaggio, lo scarafaggio che non può più camminare
perché non ha, perché gli manca la marijuana da fumare, la marijuana da fumare
guaracha, ragazza, stiamo per guarachar
va uno scarafaggio che vuole commerciare
Gioca, pazzo, apri bocca, trovami una coca che non voglio lavorare
tica, ricco, per toccare, chiedo a Victor Jara di non piegarmi
cha ma, chama, che Guevara, una richiesta, uno scarafaggio,
per colpa e omissione
Lo scarafaggio, lo scarafaggio che non può più camminare
perché non ha, perché gli manca la marijuana da fumare, la marijuana da fumare
Tutti combattono per la sedia che lascia loro un sacco di soldi
al nord Pancho Villa e al sud viva Zapata
lo scarafaggio è morto e lo stanno portando a seppellire, tra quattro poiane e un
topo da sacrestano
Lo scarafaggio, lo scarafaggio, oh gli scarafaggi signori