Traduzione del testo della canzone Overnight Sensation - Lily Rose

Overnight Sensation (originale)

Lookin' at the faces starin' back at me
Stage lights are blindin', they’re reminding me
Of playin' on my bedroom floor
Mama’s back against the door
Sayin', «Baby, won’t you sing me one more song»
Drivin' and my song comes on the radio
It brings me back to days when I didn’t know
If anybody’d even show
And was it worth the miles I drove?
'Cause no one knows my name in Toccoa
No one knows quite how this thing goes
There’s no right way to chase it
After all the booze and tears and patience
I’m an overnight sensation
Thirteen years in the makin'
Don’t wonder anymore if my dad’s proud of me
'Cause now he’s standin' side of stage singin' my melodies
I remember him askin' me
«Why're you wastin' your degree
For a couple part-time jobs and a dream?»
No one knows quite how this thing goes
There’s no right way to chase it
After all the booze and tears and patience
I’m an overnight sensation
Thirteen years in the makin'
There’s no map for this damn promised land
No blueprint, there’s no master plan
And no way of knowin' if, or how, or when
Sometimes I miss the days when I was seventeen
Wasn’t worried about the money or singin' out of key
But I set my course for the unknown
Worked my fingers to the bone
Hurt like hell goin' through it then
Lookin' back I’d do it all again
No one knows quite how this thing goes
There’s no right way to chase it
After all the booze and tears and patience
I’m an overnight sensation
I’m an overnight sensation
Thirteen years in the makin'

(traduzione)

Guardando le facce che mi fissano
Le luci del palco sono accecanti, mi stanno ricordando
Di giocare sul pavimento della mia camera da letto
La mamma è con le spalle alla porta
Dicendo: "Tesoro, non vuoi cantarmi un'altra canzone"
Guidando e la mia canzone viene trasmessa alla radio
Mi riporta a giorni in cui non lo sapevo
Se qualcuno si fosse presentato
E valeva le miglia che ho guidato?
Perché nessuno conosce il mio nome a Toccoa
Nessuno sa esattamente come va questa cosa
Non c'è un modo giusto per inseguirlo
Dopo tutto l'alcol, le lacrime e la pazienza
Sono una sensazione durante la notte
Tredici anni di preparazione
Non chiederti più se mio padre è orgoglioso di me
Perché ora è in piedi sul palco a cantare le mie melodie
Ricordo che me l'ha chiesto
«Perché stai sprecando la tua laurea
Per un paio di lavori part-time e un sogno?»
Nessuno sa esattamente come va questa cosa
Non c'è un modo giusto per inseguirlo
Dopo tutto l'alcol, le lacrime e la pazienza
Sono una sensazione durante la notte
Tredici anni di preparazione
Non esiste una mappa per questa dannata terra promessa
Nessun progetto, nessun piano generale
E non c'è modo di sapere se, o come o quando
A volte mi mancano i giorni in cui avevo diciassette anni
Non ero preoccupato per i soldi o per cantare stonato
Ma ho impostato la mia rotta verso l'ignoto
Ho fatto lavorare le mie dita fino all'osso
Mi fa male dannatamente soffrire allora
Guardando indietro, rifarei tutto di nuovo
Nessuno sa esattamente come va questa cosa
Non c'è un modo giusto per inseguirlo
Dopo tutto l'alcol, le lacrime e la pazienza
Sono una sensazione durante la notte
Sono una sensazione durante la notte
Tredici anni di preparazione