Traduzione del testo della canzone Across the Border - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Across the Border (originale)

Tonight my bag is packed
Tommorrow I’ll walk these tracks
That will lead me across the border
Tommorrow my love and I
Will sleep 'neath auburn skies
Somewhere across the border
We’ll leave behind my dear
The pain and sadness we found here
And we’ll drink from the Brazos muddy waters
Where the sky grows gray and wide
We’ll meet on the other side
There across the border
For me you’ll build a house
High up on a grassy hill
Somewhere across the border
Where pain and memory
Pain and memory have been stilled
There across the border
And sweet blossoms fill the air
Pastures of gold and green
Roll down into cool clear waters
And in your arms 'neath the open skies
I’ll kiss the sorrow from your eyes
There across the border
Tonight we’ll sing the songs
I’ll dream of you my Corazon
And tommorrow my heart will be strong
And may the saints blessing and grace
Carry me safely into your arms
There across the border
For what are we
Without hope in our hearts
That someday we’ll drink from God’s blessed waters
And eat the fruit from the vine
I know love and fortune will be mine
Somewhere across the border

(traduzione)

Stasera la mia borsa è pronta
Domani percorrerò queste tracce
Questo mi condurrà oltre il confine
Domani il mio amore e io
Dormirò sotto cieli ramati
Da qualche parte oltre il confine
Ci lasceremo alle spalle mia cara
Il dolore e la tristezza che abbiamo trovato qui
E berremo dalle acque fangose ​​di Brazos
Dove il cielo diventa grigio e ampio
Ci incontreremo dall'altra parte
Là oltre il confine
Per me costruirai una casa
In alto su una collina erbosa
Da qualche parte oltre il confine
Dove dolore e memoria
Il dolore e la memoria sono stati calmati
Là oltre il confine
E dolci fiori riempiono l'aria
Pascoli d'oro e verdi
Rotolare in fresche acque limpide
E tra le tue braccia 'sotto il cielo aperto
Bacerò il dolore dai tuoi occhi
Là oltre il confine
Stasera canteremo le canzoni
Ti sognerò il mio Corazon
E domani il mio cuore sarà forte
E possano i santi benedire e grazia
Portami al sicuro tra le tue braccia
Là oltre il confine
Per cosa siamo
Senza speranza nei nostri cuori
Che un giorno berremo alle acque benedette di Dio
E mangia il frutto della vite
So che l'amore e la fortuna saranno miei
Da qualche parte oltre il confine