Traduzione del testo della canzone It Doesn't Matter Anymore - Linda Ronstadt, Emmylou Harris

It Doesn't Matter Anymore (originale)

To the east the factories stand
Like fire-breathing dragons against the sky
And from their throats a scarlet river
Burns itself into smoky lullabies
Over neon and fluorescent skies
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
16 days since I left Corona
And I traveled to this carnival town near Alberndeel
And I rode the coaster there on the fairground
Twisted backbone of a beast that never heals
And I left some skin on fortune’s wheel
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything’s in slow motion now
In this little border town
I’ve come so close from so far
Just to hide behind these windows here
From the world outside
I watch those cars and trucks raise trails of dust
Down the road as they pass by
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything I own
Everything I own
Everything I own

(traduzione)

A est si trovano le fabbriche
Come draghi sputafuoco contro il cielo
E dalle loro gole un fiume scarlatto
Si brucia in fumose ninne nanne
Su cieli al neon e fluorescenti
Valerie, riesci a sentire quei motori che ronzano
Volevo andare in Messico
Ma sono bloccato qui da solo
E una volta ho conosciuto un vero amore
Sono passati tre anni da quando se n'è andato
E se potessi rivivere quella sensazione
Rinuncerei a tutto ciò che possiedo
16 giorni da quando ho lasciato Corona
E ho viaggiato in questa città di carnevale vicino ad Alberndeel
E ho cavalcato le montagne russe lì al quartiere fieristico
Spina dorsale contorta di una bestia che non guarisce mai
E ho lasciato un po' di pelle sulla ruota della fortuna
Valerie, riesci a sentire quei motori che ronzano
Volevo andare in Messico
Ma sono bloccato qui da solo
E una volta ho conosciuto un vero amore
Sono passati tre anni da quando se n'è andato
E se potessi rivivere quella sensazione
Rinuncerei a tutto ciò che possiedo
Tutto è al rallentatore ora
In questa cittadina di confine
Sono arrivato così vicino da così lontano
Solo per nasconderti dietro queste finestre qui
Dal mondo esterno
Guardo quelle macchine e quei camion sollevare scie di polvere
Lungo la strada mentre passano
Valerie, riesci a sentire quei motori che ronzano
Volevo andare in Messico
Ma sono bloccato qui da solo
E una volta ho conosciuto un vero amore
Sono passati tre anni da quando se n'è andato
E se potessi rivivere quella sensazione
Rinuncerei a tutto ciò che possiedo
Tutto ciò che possiedo
Tutto ciò che possiedo
Tutto ciò che possiedo