Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas - Line Renaud

Je ne sais pas (originale)

Je ne sais pas ce qui m’attire
Est-ce ses yeux ou son sourire?
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi
On m’a dit bien souvent des mots d’amour
Des: «je t’aime», des: «je t’aime» et des «toujours»
Mais sans qu’il ait rien dit, il a changé ma vie
Jour et nuit, je ne pense qu'à lui
Je ne sais pas ce qui m’attire?
Est-ce ses yeux ou son sourire
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi

Je ne sais pas (traduzione)

Non so cosa mi attrae
Sono i suoi occhi o il suo sorriso?
O il fascino della sua voce
Quando mi sussurra vicino?
Quando mi bacia sulle labbra
Ho la febbre che sale
Non appena mi abbraccia
Nulla esiste più intorno a me
Non so perché la amo
Non lo so, non lo so!
È il mio cuore che si risponde:
Non cercare, non cercare
Non so perché sto tremando
L'idea di non stare più insieme
Restituiscimi tutte le mie gioie
Quando è proprio lì contro di me
Mi sono state spesso dette parole d'amore
Des: "Ti amo", des: "Ti amo" e "sempre"
Ma senza che lui dicesse nulla, ha cambiato la mia vita
Giorno e notte, penso solo a lui
Non so cosa mi attrae?
Sono i suoi occhi o il suo sorriso
O il fascino della sua voce
Quando mi sussurra vicino?
Quando mi bacia sulle labbra
Ho la febbre che sale
Non appena mi abbraccia
Nulla esiste più intorno a me
Non so perché la amo
Non lo so, non lo so!
È il mio cuore che si risponde:
Non cercare, non cercare
Non so perché sto tremando
L'idea di non stare più insieme
Restituiscimi tutte le mie gioie
Quando è proprio lì contro di me