Traduzione del testo della canzone Le complet gris - Line Renaud

Le complet gris (originale)

Un certain dimanche matin
Il prit dans son armoire
Sans avoir à chercher bien loin
Sa vieille veste noire
Mais monsieur le soleil
Tout à coup se réveille
Aussitôt, Oh !
Oh !
Il se dit: «Aujourd'hui
Les soucis sont finis
J' vais sortir le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
On n’a pas besoin d’aller loin
Surtout quand on sait plaire
Et quand elle apparut soudain
Il fit ce qu’il faut faire
Et les voilà partis
Pour tout l’après-midi
Aussitôt, Oh !
Oh !
Que voulez-vous qu’elle fît
Devant un complet gris
Sinon lui dire oui?
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
Nul ne peut prévoir le destin
Elle sut tellement lui plaire
Qu’il alla dès le lendemain
La d’mander à son père
Mais n’ayant pas d’habit
Pour la cérémonie
Aussitôt, Oh !
Oh !
Elle lui dit: «Mon chéri
Te fais pas de soucis
Remets donc le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis

(traduzione)

Una certa domenica mattina
Ha preso dalla sua credenza
Senza dover guardare lontano
La sua vecchia giacca nera
Ma signor sole
All'improvviso si sveglia
Immediatamente, oh!
Oh !
Si disse: "Oggi
Le preoccupazioni sono finite
tirerò fuori il grigio"
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo
E il tempo, appunto, di accontentarlo
Aveva assunto il suo colore più chiaro
Vedendolo, sembrava
Quella primavera gli cantò
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo
Non dobbiamo andare lontano
Soprattutto quando sai come accontentare
E quando è apparsa all'improvviso
Ha fatto quello che doveva essere fatto
Ed eccoli lì
Per tutto il pomeriggio
Immediatamente, oh!
Oh !
cosa vuoi che faccia
Davanti a un abito grigio
Altrimenti digli di si?
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo
E il tempo, appunto, di accontentarlo
Aveva assunto il suo colore più chiaro
Vedendolo, sembrava
Quella primavera gli cantò
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo
Nessuno può prevedere il destino
Sapeva come accontentarlo così tanto
Che è andato il giorno dopo
Per chiedere a suo padre
Ma senza vestiti
Per la cerimonia
Immediatamente, oh!
Oh !
Gli disse: "Mio caro
Non preoccuparti
Rimettiti il ​​grigio"
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo
E il tempo, appunto, di accontentarlo
Aveva assunto il suo colore più chiaro
Vedendolo, sembrava
Quella primavera gli cantò
Com'era bello il vestito grigio
Che quel giorno aveva messo