Traduzione del testo della canzone Afterglow - Lingua Mortis Orchestra

Afterglow (originale)

After so many centuries
It is not forgotten what has happened
All this mass hysteria, all that phobia
And what has changed about it
Are we now immune against this madness?
So much think the same, I would guess
I can still recall the echoes of the cries
And the traces all around
Fade in the afterglow
Behind the fire’s light
Wait the shadows of the night
Fade in the afterglow
Why is it that we always
Try to make somebody pay for misfortune
For our fears and for all our mistakes, we
Always forget the victims
All the legions we have sent to the slaughter
As if life means nothing we still play god
I can still recall the echoes of the cries
And the traces all around
Fade in the afterglow
Behind the fire’s light
Wait the shadows of the night
Fade in the afterglow
Out of the darkness, back into the light
It seems we still feel their pain
After so many years there’s still a memory
Maybe they died not in vain
There, behind the fire’s light…

Afterglow (traduzione)

Dopo tanti secoli
Non è stato dimenticato cosa è successo
Tutta questa isteria di massa, tutta quella fobia
E cosa è cambiato
Siamo ora immuni da questa follia?
Tanto la pensano allo stesso modo, immagino
Ricordo ancora gli echi delle grida
E le tracce tutt'intorno
Dissolvenza nel bagliore residuo
Dietro la luce del fuoco
Aspetta le ombre della notte
Dissolvenza nel bagliore residuo
Perché è che noi sempre
Cerca di far pagare qualcuno per la sfortuna
Per le nostre paure e per tutti i nostri errori, noi
Dimentica sempre le vittime
Tutte le legioni che abbiamo mandato al massacro
Come se la vita non significasse nulla, continuiamo a fare il dio
Ricordo ancora gli echi delle grida
E le tracce tutt'intorno
Dissolvenza nel bagliore residuo
Dietro la luce del fuoco
Aspetta le ombre della notte
Dissolvenza nel bagliore residuo
Fuori dall'oscurità, di nuovo nella luce
Sembra che sentiamo ancora il loro dolore
Dopo tanti anni c'è ancora un ricordo
Forse non sono morti invano
Là, dietro la luce del fuoco...