Traduzione del testo della canzone Eye For An Eye - Lingua Mortis Orchestra

Eye For An Eye (originale)

I’ve seen her blood flow, as her head fell on the ground
And her sigh, I won’t forget that sound
The people around, they were scared and they all cried
As they all bore witness how she died
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)
And then overnight it turned out that all was wrong
That my sentence was a crying shame
I realise now that all I believed was false
All my errors, I’m the one to blame
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)
«Madness overcomes, you’ll regret what you have done
Haunted by my ghost, there’s no place to hide, my dear
Your life, my dear, is mine I swear!»
She’s coming back to take my life
I’m sorry for all I have done to you, oh yeah…
She’s coming, she’s coming to take my life
She’s coming, she’s coming, she takes my life
He seemed far away, like he was focused on inside
Who could have ever read what’s on his mind
It seemed like he felt all the guilt he made alive
A too heavy burden for his life
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)

(traduzione)

Ho visto il suo sangue scorrere, mentre la sua testa cadeva a terra
E il suo sospiro, non dimenticherò quel suono
Le persone intorno erano spaventate e piangevano tutte
Come tutti hanno testimoniato come è morta
Occhio per occhio e tutte le lacrime che aveva pianto
È un occhio per ogni occhio, lei viene da me, ora devo morire
(questa sera)
E poi dall'oggi al domani si è scoperto che tutto era sbagliato
Che la mia frase sia stata una vergogna da piangere
Ora mi rendo conto che tutto ciò in cui credevo fosse falso
Tutti i miei errori, sono io quello da incolpare
Occhio per occhio e tutte le lacrime che aveva pianto
È un occhio per ogni occhio, lei viene da me, ora devo morire
(questa sera)
«Vince la follia, rimpiangerai quello che hai fatto
Perseguitato dal mio fantasma, non c'è posto in cui nascondersi, mia cara
La tua vita, mia cara, è mia lo giuro!»
Sta tornando per prendere la mia vita
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto, oh sì...
Sta arrivando, sta arrivando per prendere la mia vita
Sta arrivando, sta arrivando, si toglie la vita
Sembrava lontano, come se fosse concentrato sull'interno
Chi avrebbe mai potuto leggere cosa ha in mente
Sembrava che sentisse tutto il senso di colpa che aveva reso vivo
Un fardello troppo pesante per la sua vita
Occhio per occhio e tutte le lacrime che aveva pianto
È un occhio per ogni occhio, lei viene da me, ora devo morire
(questa sera)