Traduzione del testo della canzone Guilty All The Same - Linkin Park, Rakim

Guilty All The Same (originale)

What you think we should be
What the answers are
What it is we can’t see
Tell us all again
How to do what you say
How to fall in line
How there’s no other way
But oh, we all know
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
You’re guilty all the same
Show us all again
That our hands are unclean
That we’re unprepared
That you have what we need
Show us all again
'Cause we cannot be saved
Cause the end is near
Now there’s no other way
And oh, you will know
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
There’s no one else to blame
Guilty all the same
Guilty all the same
You’re guilty all the same
Yeah, you already know what it is
Can y’all explain what kind of land is
This when a man has plans of being rich
But the bosses plans is wealthy?
Dirty money scheme, a clean split is nonsense
It’s insane even corporate hands is filthy
They talk team and take the paper route
All they think about the bank accounts
Assets and realty at anybody’s expense
No shame with a clear conscience
No regrets and guilt free
They claim that ain’t the way that they built me
The smoke screen before the flame
Knowing as soon as the dough or the deal peak
They say it’s time for things to change
Re-arrange like good product re-built cheap
Anything if it’s more to gain
Drained, manipulated like artists, it’s real deep
Until no more remains, but I’m still me
Like authentic hip-hop and rock
'Til pop and radio and record companies killed me
Try to force me to stray and obey
And got the gall to say how real can real be
You feel me, we’ll see that green could be to blame
Or greedy for the fame TV or a name
The media, the game
To me you’re all the same
You’re guilty
— RU.
GL5
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
Guilty all the same
Guilty all the same
Guilty all the same

(traduzione)

Cosa pensi che dovremmo essere
Quali sono le risposte
Cosa è non possiamo vedere
Raccontaci tutti di nuovo
Come fare quello che dici
Come mettersi in linea
Come non c'è altro modo
Ma oh, lo sappiamo tutti
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Sei colpevole lo stesso
Mostraci di nuovo tutti
Che le nostre mani sono impure
Che siamo impreparati
Che tu abbia ciò di cui abbiamo bisogno
Mostraci di nuovo tutti
Perché non possiamo essere salvati
Perché la fine è vicina
Ora non c'è altro modo
E oh, lo saprai
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Non c'è nessun altro da incolpare
Colpevole lo stesso
Colpevole lo stesso
Sei colpevole lo stesso
Sì, sai già di cosa si tratta
Potete spiegare che tipo di terra è
Questo quando un uomo ha in programma di diventare ricco
Ma i piani dei capi sono ricchi?
Schema di denaro sporco, una divisione pulita è una sciocchezza
È pazzesco che anche le mani aziendali siano sporche
Parlano di squadra e prendono la strada della carta
Tutti pensano ai conti in banca
Beni e immobili a spese di chiunque
Nessuna vergogna con la coscienza pulita
Nessun rimpianto e senza sensi di colpa
Affermano che non è il modo in cui mi hanno costruito
La cortina di fumo prima della fiamma
Sapendo non appena l'impasto o l'affare raggiunge il picco
Dicono che è ora che le cose cambino
Riorganizzare come un buon prodotto ricostruito a buon mercato
Qualsiasi cosa se è più da guadagnare
Prosciugato, manipolato come gli artisti, è davvero profondo
Fino a quando non ne rimane più, ma sono ancora me stesso
Come l'autentico hip-hop e rock
Finché il pop, la radio e le case discografiche non mi hanno ucciso
Cerca di costringermi a deviare e obbedire
E ho avuto il coraggio di dire quanto può essere reale il reale
Se mi senti, vedremo che la colpa potrebbe essere del verde
O avido della fama TV o di un nome
I media, il gioco
Per me siete tutti uguali
Sei colpevole
— RU.
GL5
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Sei colpevole lo stesso
Troppo malato per vergognarsi
Vuoi puntare il dito
Ma non c'è nessun altro da incolpare
Colpevole lo stesso
Colpevole lo stesso
Colpevole lo stesso