Traduzione del testo della canzone Brûleur de frontières - Lino, Corneille

Brûleur de frontières (originale)

Sur track, j’m'évade, gros clandestin dans l’industrie
J’suis dans la cale, le navire danse sur les vagues
Brûleur d’frontières, j’traverse la planète sans visa
Majorité invisible parmi des milliards d’visages
Pas en visite, j’déforme les paysages, mets l’groove dans les tragédies
J’t’ouvre une fenêtre sur l’monde à travers mes disques
Loin du rivage, ces sales contrées où le game comate
Paraît qu’nos jours sont comptés, j’ai toujours été nul en maths
J’suis monté sur une batterie sans peser l’pour et l’contre
Rapper à qui veut l’entendre c’que mes cicatrices racontent
Revendicatrice musique pour toucher le rêve que des tirs cadrés
Ici, les murs ont des oreilles, j’leur mets des Beats by Dre
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Sur l’track, j’m’arrache, gros clandestin dans l’industrie
J’suis sur les ondes, ma musique passe les barrages
Brûleur d’frontières, c’est l’thème abordé
Y’a l’désespoir qui crache sa chanson d’merde sur sa guitare désaccordée
Y’a la révolte qui tarde, les erreurs sont nos meilleurs profs
J’sors les rêves du mitard;
le ventre vide, j'écris de meilleures strophes
Coincé quelque part entre Mesrine et Gandhi, j’admets mes fautes
J'étais mauvais bandit, j’suis devenu poète par défaut
Très loin des fauves, j’suis chez moi où j’pose mes Gazelle
Le mouv' est faux, tu vois l’schéma, j’parcours le monde de A à Z
Cinéma pour aveugle, sans limite autorisée
Pas là pour sauver l’orphelin, la veuve, l’espoir est motorisé
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Tu m’avais dit que je ne quitterai jamais les lignes de mon rang
Tu m’avais dit: «Le sort d’un Homme, ce n’est qu’une histoire de sang»
Tu m’as tout appris, tout sauf les rêves que tu ne t’avoues pas
Je ne connais pas tes frontières, mais j’t’oublie pas dans mes prières
T’as fait c’que t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Oui, t’as fait comme t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir

Brûleur de frontières (traduzione)

Sulla buona strada, scappo, grosso clandestino del settore
Sono nella stiva, la nave balla sulle onde
Bruciatore di confini, attraverso il pianeta senza visto
Maggioranza invisibile tra miliardi di volti
Non visitando, distorco i paesaggi, metto il solco nelle tragedie
Apro una finestra sul mondo per te attraverso i miei record
Lontano dalla riva, quelle terre sporche dove arriva il gioco
Sembra che i nostri giorni siano contati, sono sempre stato pessimo in matematica
Ho guidato con una batteria senza soppesare i pro ei contro
Rap a chi vuole sentire cosa dicono le mie cicatrici
Affermare la musica per toccare il sogno spara solo in porta
Qui i muri hanno le orecchie, ci ho messo sopra i Beats by Dre
Lontano da qui si risveglia un futuro
Per tutta la vita sei stato in grado di trattenermi
Alla fine della strada la storia si rifà
Lì, le strade sono lastricate di speranza
Questa è la mia vita, niente può più trattenermi
Sono senza confini
Niente può più trattenermi
Io, io sono senza confini
Niente può più trattenermi
In pista mi strappo, grande clandestino del settore
Sono in onda, la mia musica supera i blocchi stradali
Bruciatore di confini, questo è il tema affrontato
C'è disperazione che sputa la sua canzone di merda sulla sua chitarra stonata
C'è la rivolta che tarda, gli errori sono i nostri migliori maestri
tolgo i sogni dal mitard;
a stomaco vuoto scrivo versi migliori
Bloccato da qualche parte tra Mesrine e Gandhi, ammetto i miei difetti
Sono stato un cattivo bandito, sono diventato un poeta per impostazione predefinita
Molto lontano dalle bestie, sono a casa dove metto la mia Gazzella
Il movimento è sbagliato, vedi il diagramma, viaggio per il mondo dalla A alla Z
Cinema per non vedenti, nessun limite consentito
Non qui per salvare l'orfana, la vedova, la speranza è motorizzata
Lontano da qui si risveglia un futuro
Per tutta la vita sei stato in grado di trattenermi
Alla fine della strada la storia si rifà
Lì, le strade sono lastricate di speranza
Questa è la mia vita, niente può più trattenermi
Sono senza confini
Niente può più trattenermi
Io, io sono senza confini
Niente può più trattenermi
Mi avevi detto che non avrei mai lasciato le linee del mio grado
Mi hai detto: "Il destino di un uomo è solo una storia di sangue"
Mi hai insegnato tutto, tutto tranne i sogni che non ammetti a te stesso
Non conosco i tuoi confini, ma non ti dimentico nelle mie preghiere
Hai fatto quello che potevi, io prendo alcuni di voi e andrò oltre
Sì, hai fatto quello che potevi, ti prenderò un po' e andrò oltre
Lontano da qui si risveglia un futuro
Per tutta la vita sei stato in grado di trattenermi
Alla fine della strada la storia si rifà
Lì, le strade sono lastricate di speranza
Questa è la mia vita, niente può più trattenermi
Sono senza confini
Niente può più trattenermi
Io, io sono senza confini
Niente può più trattenermi