Traduzione del testo della canzone Seul au monde - Corneille

Seul au monde (originale)

D’où j’viens?
Très loin
Où j’vais?
Personne le sait
En attendant j’vous dis où j’suis
On dit souvent qu’j’ai l’air d’avoir
Tout pour moi mais c’est sans savoir
Les fantômes qui me hantent et
Les requiem que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur, un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu’on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu’on voie
Maman m’a dit avant de partir
«Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort, ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme»
Donc je sais rire quand il le faut
Mais faut pas croire, je craque dès qu’on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à ma vie
Je fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens seul au monde
J’haïs Noël et toutes ces bêtes fêtes de famille
Et tout c’qui rappelle ma plus belle vie
J’suis jaloux de vous les chanceux
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
J’ai horreur de votre pitié
Je prends très mal votre générosité
Ça fait déjà un bout que je m’suffis
C’est pas vrai mais pour être fort, c’est ça qu’je me dis
Quoi qu’il arrive, faut qu’je reste dans mon rôle (ouais)
Quoi qu’il arrive, faut pas qu’j’perde le contrôle (ouais)
Je pense à moi avant le reste du monde
Car avec les années je me suis rendu compte
Que si c’est pas moi, ce sera personne
Pas lui, pas toi, ni personne
Ici-bas c’est chacun pour soi
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Quand je pense à ma vie (oh non)
Seul face à mes nuits (oh non)
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde (non)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (seul au monde, au monde)
Je m’sens seul au monde (chaque jour qui passe me dit que)
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (j'peux plus le taire, non)
Je m’sens seul au monde (seul au monde)
Des fois je trouve amour dans les yeux de l’une (oh)
Des fois je trouve le jour dans les bras de l’autre (yeah yeah, say)
Et à toutes celles qui m’aiment encore
Qui m’aiment à tort, qui m’aiment trop fort (non)
Je vous dois ma survie, merci encore (oh non)
Cela n’empêche que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (j'suis seul au monde, non)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
Je m’sens si seul au monde, woo woo ooh
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens si seul au monde, seul au monde (seul au monde, seul au monde,
seul au monde)
Quoi qu’il arrive
Quoi qu’il arrive
Seul au monde quoi qu’il arrive

(traduzione)

Da dove vengo?
Molto lontano
Dove sto andando?
Nessuno sa
Intanto ti dico dove sono
Si dice spesso che mi sembra di averlo fatto
Tutto per me ma è senza saperlo
I fantasmi che mi perseguitano e
I requiem che canto tra me e me
Sto giocando duro ogni giorno che passa
E le pietre di ogni muro, un giorno si rompe
Potrei essere la roccia che pensi
Ma sono più fragile di quanto voglio che la gente veda
Me l'ha detto la mamma prima che me ne andassi
"Non mostrare mai le tue debolezze e nel peggio
Tieni duro, ingoia le lacrime
Perché il tuo orgoglio rimarrà la tua arma più grande"
Quindi so ridere quando devo
Ma non credermi, mi rompo non appena mi giri le spalle
Cammino dritto per non piegarmi
Inoltre, canto spesso per non gridare
Quando penso alla mia vita
affronto le mie notti
Ogni giorno che albeggia me lo dice
Sono solo al mondo
Non c'è niente da fare, sono solo al mondo
Non posso più tacere, sono solo al mondo
Mi sento solo al mondo
Odio il Natale e tutte quelle stupide feste di famiglia
E tutto ciò che mi ricorda la mia vita più bella
Sono geloso di voi fortunati
Che danno per scontata la tua carne e il tuo sangue
Odio la tua pietà
Prendo molto male la tua generosità
Sono autosufficiente da un po' di tempo
Non è vero, ma essere forte, è quello che mi dico
Qualunque cosa accada, devo rimanere nel mio ruolo (sì)
Qualunque cosa accada, non farmi perdere il controllo (sì)
Penso a me stesso prima del resto del mondo
Perché nel corso degli anni ho capito
Che se non sono io, non è nessuno
Non lui, non tu, non nessuno
Quaggiù è ogni uomo per se stesso
Per i poveri e orgogliosi soli come me
Quando penso alla mia vita (oh no)
Da solo con le mie notti (oh no)
Ogni giorno che albeggia me lo dice
Sono solo al mondo (no)
Non c'è niente da fare, sono solo al mondo (niente da fare)
Non riesco più a tacere, sono solo al mondo (solo al mondo, al mondo)
Mi sento solo al mondo (ogni giorno che passa me lo dice)
Sono solo al mondo (solo al mondo)
Non c'è niente da fare, sono solo al mondo (non c'è niente da fare)
Non posso più tacere, sono solo al mondo (non posso più tacere, no)
Mi sento solo al mondo (solo al mondo)
A volte trovo l'amore nei propri occhi (oh)
A volte trovo il giorno l'uno nelle braccia dell'altro (yeah yeah, dì)
E a tutti coloro che ancora mi amano
Chi mi ama male, chi mi ama troppo (no)
Ti devo la mia sopravvivenza, grazie ancora (oh no)
Questo non altera il fatto che
Sono solo al mondo
Non c'è niente da fare, sono solo al mondo (sono solo al mondo, no)
Non posso più tacere, sono solo al mondo (non c'è niente da fare)
Mi sento così solo al mondo, woo woo ooh
Sono solo al mondo (solo al mondo)
Non c'è niente da fare, sono solo al mondo
Non posso più tacere, sono solo al mondo
Mi sento così solo al mondo, solo al mondo (solo al mondo, solo al mondo,
solo al mondo)
Qualsiasi cosa succeda
Qualsiasi cosa succeda
Solo al mondo, qualunque cosa accada