Traduzione del testo della canzone On regarde - Corneille

On regarde (originale)

De jour comme chaque nuit un monde s’enfonce
Et comme on n’y peut rien, on le d (c)nonce
Mais c’est toujours loin, mais c’est toujours loin, toujours un peu loin
Des cris nous viennent d’ailleurs comme des chansons
Ca vient et puis § a passe, mais que peut-on
Surtout quand § a vient, quand § a vient de loin, toujours un peu loin
Je sais trs bien que seul je ne changerai pas le monde
et donc je chante des mots d’espoir pour les autres
On regarde
On verse une larme sincre, on repart
On compatit, on le pense sans y croire
On regrette, on r (c)pte nos histoires
Jusqu' ce qu’il soit trop tard
On regarde
Pendant qu’ici j’attends de vivre mon rЄve (mon rЄve)
L -bas ceux qui en ont encore, leur temps s’achve (s'achve)
Mais § a reste loin, mЄme moi qui en viens, je trouve § a trs loin
Et ceux qui parmi nous ont un grand coeur (grand coeur)
On pense aux moins heureux, mЄme qu’on en pleure (des fois)
Mais § a reste loin, mЄme quand c’est voisin, § a reste toujours loin
Je sais trs bien que seul je ne changerai pas le monde
et donc, je chante des mots d’espoir pour les autres
Mais je sais que si on veut on peut changer le monde
Juste avec des mots de paix pour les autres

On regarde (traduzione)

Giorno come ogni notte un mondo sprofonda
E poiché non possiamo farne a meno, non (c)non lo abbiamo fatto
Ma è sempre lontano, ma è sempre lontano, sempre un po' lontano
Le grida ci giungono da altrove come canzoni
Viene e poi passa, ma cosa possiamo
Soprattutto quando viene, quando viene da lontano, sempre un po' lontano
So benissimo che da solo non cambierò il mondo
e così canto parole di speranza per gli altri
Noi guardiamo
Versiamo una lacrima sincera, partiamo
Siamo solidali, lo pensiamo senza crederci
Ci rammarichiamo, ri(r)ptiamo le nostre storie
Fino a quando non sarà troppo tardi
Noi guardiamo
Mentre qui aspetto di vivere il mio sogno (il mio sogno)
Laggiù quelli che ce l'hanno ancora, il loro tempo finisce (finisce)
Ma sta lontano, anche io che vengo da lì, lo trovo molto lontano
E quelli di noi con cuori grandi (cuori grandi)
Pensiamo ai meno felici, anche noi piangiamo (a volte)
Ma sta lontano, anche quando è vicino, sta sempre lontano
So benissimo che da solo non cambierò il mondo
e così canto parole di speranza per gli altri
Ma so che se vogliamo possiamo cambiare il mondo
Solo con parole di pace per gli altri