Traduzione del testo della canzone Wildflower - Lisa Fischer

Wildflower (originale)

Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
People used to laugh at me when I was a little girl
I guess they didn’t understand
But when you’re young and all alone
You make up things for the things that are missing
Ooh, how I used to love to dress up in my Mother’s clothes
It made me feel like somebody
I’d pretend I was the prettiest girl at the dance
And all the boys loved me
And I was gonna be a big success
But of course I never got that dress for my very own
I didn’t do half the things I thought I’d do
But I guess the good part of my life is that I did find you
And you know
Now when I look into a little girl’s eyes
It’s like a mirror
And I remember, I remember
She’s faced the hardest times
You could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry, she is a lady
Let her dream, she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
Be careful how you touch her
For she will wake up
And sleep’s the only freedom that she knows
And when you see life through her eyes
You won’t believe
The way she’s always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blows
That only she can hear, it’s all she knows
Let her cry, oh my, cause she’s a lady
Let her sing, sing, cause she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And if by chance you get to hold her
Hold her for a time
And with your new possession, what would you do
I would pick her up from the garden, to be mine
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry for she’s a lady
Let her sing for she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And I feel the same
Just a sweet and gentle flower, growing wild
But no one’s to blame
Sweet and gentle flower
Growing wild

(traduzione)

Lascia che la pioggia cada su di lei
È un fiore libero e gentile, che cresce spontaneamente
La gente rideva di me quando ero una ragazzina
Immagino che non abbiano capito
Ma quando sei giovane e tutto solo
Inventi le cose per le cose che mancano
Ooh, come amavo vestirmi con i vestiti di mia madre
Mi ha fatto sentire come qualcuno
Farei finta di essere la ragazza più carina al ballo
E tutti i ragazzi mi amavano
E avrei avuto un grande successo
Ma ovviamente non ho mai preso quel vestito per me
Non ho fatto metà delle cose che pensavo di fare
Ma immagino che la parte buona della mia vita sia che ti ho trovato
E tu sai
Ora quando guardo negli occhi di una bambina
È come uno specchio
E ricordo, ricordo
Ha affrontato i momenti più difficili
Potresti immaginare
E molte volte i suoi occhi hanno respinto le lacrime
E quando il suo mondo giovanile stava per cadere
Ogni volta le sue piccole spalle
Ha sopportato il peso di tutte le sue paure
E il dolore che nessuno ascolta
Suona ancora nel silenzio di mezzanotte dentro, nelle sue orecchie
Lasciala piangere, è una signora
Lasciala sognare, è una bambina
Lascia che la pioggia cada su di lei
È un fiore libero e gentile, che cresce spontaneamente
Fai attenzione a come la tocchi
Perché lei si sveglierà
E il sonno è l'unica libertà che lei conosce
E quando vedi la vita attraverso i suoi occhi
Non crederai
Il modo in cui paga sempre
Per un debito che non ha mai
E soffia ancora un vento silenzioso
Che solo lei può sentire, è tutto ciò che sa
Lasciala piangere, oh mio, perché è una donna
Lasciala cantare, cantare, perché è una bambina
Lascia che la pioggia cada su di lei
È un fiore dolce e gentile, che cresce spontaneamente
E se per caso riesci a tenerla in braccio
Tienila per un po'
E con il tuo nuovo possesso, cosa faresti
Andrei a prenderla in giardino, per essere mia
Ogni volta le sue piccole spalle
Ha sopportato il peso di tutte le sue paure
E il dolore che nessuno ascolta
Suona ancora nel silenzio di mezzanotte dentro, nelle sue orecchie
Lasciala piangere perché è una signora
Lasciala cantare perché è una bambina
Lascia che la pioggia cada su di lei
È un fiore dolce e gentile, che cresce spontaneamente
E mi sento lo stesso
Solo un fiore dolce e gentile, che cresce spontaneamente
Ma nessuno è responsabile
Fiore dolce e gentile
Crescendo allo stato brado