Traduzione del testo della canzone Cream - Litany

Cream (originale)

For a while you were the cat that got the cream
So wide eyed and full of curiosity
Oh, I wonder when it changed
I thought we had it made
Perhaps the cream was just too sweet
For you to savour it
For a while you saw the wood there for the trees
So full of life and everything was such a breeze
Oh, I wonder when it changed
All your colours turned to grey
Perhaps the trees they grew too big
For you to really see
You said, «It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under»
I said, «It's just a blip
Put your head on my shoulder»
Contrary to the popular blief
Boys can cry, does that serv as a relief?
There’s no use hiding it away
Only hanging on good days
Surely by now it’s clear that I’ll be here
Through anything
You said, «It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under
It’s just a blip
Put your head on my shoulder»
«It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under
It’s just a blip
Put your head on my shoulder»
For a while you saw
The wood there for the trees
For a while your pride
It served as a relief
For a while you were
The cat that got the cream
Perhaps the cream was just too sweet for you to savour it

Cream (traduzione)

Per un po' sei stato il gatto che ha preso la crema
Così a occhi spalancati e pieni di curiosità
Oh, mi chiedo quando è cambiato
Pensavo che ce l'avessimo fatta
Forse la crema era semplicemente troppo dolce
Per assaporarlo
Per un po' hai visto il bosco lì per gli alberi
Così pieno di vita e tutto era una tale brezza
Oh, mi chiedo quando è cambiato
Tutti i tuoi colori sono diventati grigi
Forse gli alberi sono diventati troppo grandi
Per farti vedere davvero
Hai detto: «Non sei tu, sono io
Ho paura di trascinarti sotto»
Gli ho detto: «È solo un blip
Appoggia la tua testa sulla mia spalla"
Contrariamente alla credenza popolare
I ragazzi possono piangere, serve da sollievo?
È inutile nasconderlo
Solo nei giorni belli
Sicuramente ormai è chiaro che sarò qui
Attraverso qualsiasi cosa
Hai detto: «Non sei tu, sono io
Ho paura di trascinarti sotto
È solo un punto debole
Appoggia la tua testa sulla mia spalla"
"Non sei tu sono io
Ho paura di trascinarti sotto
È solo un punto debole
Appoggia la tua testa sulla mia spalla"
Per un po' hai visto
Il bosco lì per gli alberi
Per un po' il tuo orgoglio
È servito come un sollievo
Per un po' lo sei stato
Il gatto che ha preso la crema
Forse la crema era troppo dolce per farti assaporare