Traduzione del testo della canzone Love Letter - Litany

Love Letter (originale)

Wrote your name inside my locker
Really thought we’d be forever
Told my mum about ya
I’ve never really done that
You used to meet me in the form room
After everybody left school
Played me all your demos
Always first to hear those
But when the summer came it ended
Our love became more of a friendship
My brother said I should forget it
And that I’m just being pathetic, I dunno
If we were ever such a good team
Or we were suckers for a routine
Oh honey I don’t understand it
Why don’t you wanna hear me out?
I’m not askin' for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along
I’m not askin' for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along
You say you can’t wait for September
Askin' me if I remember
How we used to cut class
And hang behind the bike sheds
Oh are we really such a good team
Or just suckers for a routine
Oh honey I don’t understand it
Why don’t you wanna hear me out?
I’m not askin' for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along
I’m not askin' for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along
Now the summer’s gone it’s ended
Our love became more than friendship
Slippin' into our old habits
I feel your pull, It’s like I gravitate to you
Were we ever such a good team
Or just suckers for a routine?
Oh honey I don’t understand it
Why don’t you wanna hear me out?
I’m not asking for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along
I’m not asking for a love letter
Or three kisses in an SMS
I just think that you should know
Better than leading me along

(traduzione)

Ho scritto il tuo nome nel mio armadietto
Pensavo davvero che saremmo stati per sempre
Ho detto a mia mamma di te
Non l'ho mai fatto davvero
Mi incontravi nella sala moduli
Dopo che tutti hanno lasciato la scuola
Mi hai riprodotto tutte le tue demo
Sempre prima di ascoltarli
Ma quando è arrivata l'estate è finita
Il nostro amore è diventato più un'amicizia
Mio fratello ha detto che dovrei dimenticarlo
E che sono solo patetico, non lo so
Se mai fossimo una squadra così buona
Oppure eravamo degli idioti per una routine
Oh tesoro, non lo capisco
Perché non vuoi ascoltarmi ?
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi
Dici che non puoi aspettare settembre
Chiedendomi se mi ricordo
Come tagliavamo la classe
E appendi dietro le rimesse delle biciclette
Oh siamo davvero una buona squadra
O solo ventose per una routine
Oh tesoro, non lo capisco
Perché non vuoi ascoltarmi ?
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi
Ora l'estate è finita è finita
Il nostro amore è diventato più che amicizia
Scivolando nelle nostre vecchie abitudini
Sento la tua attrazione, è come se gravitassi verso di te
Siamo mai stati una squadra così brava
O solo ventose per una routine?
Oh tesoro, non lo capisco
Perché non vuoi ascoltarmi ?
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi
Non sto chiedendo una lettera d'amore
O tre baci in un SMS
Penso solo che dovresti saperlo
Meglio che guidarmi