Traduzione del testo della canzone Stormy Monday - Little Milton

Stormy Monday (originale)

They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s even worse;
Thursday’s awful sad
The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, but Saturday I go out to play
Sunday I go to church where I kneel down and pray
And I say, «lord have mercy, lord have mercy on me
Lord have mercy, lord have mercy on me
Just trying to find my baby, won’t you please send her on back to me»
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
Sunday I go to church, where I kneel down, lord and I pray
Then I say, «Lord have mercy, won’t you please have mercy on me
Lord, oh Lord have mercy, yeah, won’t you please, please have mercy on me
I’m just a-lookin' for my sweet babe, so won’t you please send him home,
send him on home to me»

(traduzione)

Lo chiamano lunedì tempestoso, sì, ma martedì è altrettanto brutto
Lo chiamano lunedì tempestoso, sì, ma martedì è altrettanto brutto
Mercoledì è anche peggio;
Giovedì è terribilmente triste
L'aquila vola venerdì, sabato esco per giocare
L'aquila vola venerdì, ma sabato esco per giocare
Domenica vado in chiesa dove mi inginocchio e prego
E io dico: «Signore abbi pietà, Signore abbi pietà di me
Signore abbi pietà, Signore abbi pietà di me
Sto solo cercando di trovare la mia bambina, per favore, potresti rimandarla a me?"
L'aquila vola venerdì, sabato esco a giocare
L'aquila vola venerdì, sabato esco a giocare
Domenica vado in chiesa, dove mi inginocchio, signore e prego
Poi dico: «Signore, abbi pietà, per favore non abbi pietà di me
Signore, oh Signore, abbi pietà, sì, non vuoi per favore, per favore abbi pietà di me
Sto solo cercando la mia dolcezza, quindi non puoi mandarlo a casa per favore?
mandalo a casa da me»