Traduzione del testo della canzone When The Chips Are Down - Lloyd Banks, The Game

When The Chips Are Down (originale)

These niggas wanna see me Cuz of the way I shine
But it aint that easy
To get mine
You get ya ass laid down
Down?
The paint is peelin?
Now?
When the chips are down
Down?
You gotta lose all feelin
Now?
Your head goes round n?
round
Funny how the world revolves around my click
Cuz just a year ago a nigga ain?
t have shit (damn)
Me and my right hand share the same outfit
Which fueled the fire that I air the game out with (whoo)
It?
s amazing the way that boy came out quick
For that platinum niggas?
ll blows ya brains out, shit (bap)
I?
m the new nigga the others can?
t stand
The rubberband man be god damned if I can (oh)
Let another nigga fill my spot
If a niggas steal from me it?
s the steel I pop
I?
m on my grind so if you thought I chill, I?
m not
gon’stop lettin that steering peel on the block, why not?
Banks they think I?
m yayos replacement, nah
I borrowed his gunits to walk through the matrix
I?
m signed to the Doctor I ain?
t got no patience
So he put me with 50 Cent now I got a face lift
Magazines wanna know where they fuck L.A. been
It almost died in the same car Suge got grazed in 2001 I was playin my playstation
I heard 9 shots, I?
m face down with my heart pacing
All I could think about as hidin?
my gun and my drugs in the basement
It was either that or the state pen
I woke up out of that coma
Police waitin?
for a statement?
(heart monitor beeps to flatline)
Pass the weed and let a nigga get into a zone
Papa left me all alone in the world to roam
But now I?
m grown, millionaires on my cell phone
A year past now, caw dead and L gone
And I?
m sick, bought chopper with a long click
So think about that before you make your songs dick (dick)
Or lose a limb, please don?
t get me confused with him (uh uh)
Cause I?
m down to go a whole round, lose or win
If I should die, ride a G through the hood with pride (ride)
Every strip, block, and projects is on my side
I?
m ghetto calm by the 100 grand on my arms (arms)
Sick watching of a 100 grand on my charm (whoo)?
broke nigga

(traduzione)

Questi negri vogliono vedermi perché risplendo
Ma non è così facile
Per prendere il mio
Ti fai sistemare il culo
Giù?
La vernice è peeling?
Adesso?
Quando le patatine sono scese
Giù?
Devi perdere ogni sentimento
Adesso?
La tua testa gira n?
il giro
Divertente come il mondo ruoti attorno al mio clic
Perché solo un anno fa un negro è?
non hai merda (dannazione)
Io e la mia mano destra condividiamo lo stesso vestito
Che ha alimentato il fuoco con cui ho mandato in onda il gioco (whoo)
Esso?
È incredibile il modo in cui quel ragazzo è uscito velocemente
Per quei negri platino?
Ti spazzerò il cervello, merda (bap)
IO?
m il nuovo negro che gli altri possono?
t stare in piedi
L'uomo dell'elastico sia dannato da Dio se posso (oh)
Lascia che un altro negro riempia il mio posto
Se un negri mi rubano questo?
è l'acciaio che faccio scoppiare
IO?
Sono sulla mia strada, quindi se pensavi che mi rilassassi, io?
non sono
smetterò di lasciare che lo sterzo si sbuccia sul blocco, perché no?
Le banche mi credono?
La mia sostituzione, nah
Ho preso in prestito i suoi fucili per camminare attraverso la matrice
IO?
Ho firmato con il dottore che sono?
Non ho avuto pazienza
Quindi mi ha messo con 50 cent ora ho un lifting
Le riviste vogliono sapere dove cazzo sono state a Los Angeles
È quasi morto nella stessa macchina in cui Suge è stata sfiorata nel 2001 io stavo giocando sulla mia playstation
Ho sentito 9 spari, io?
m a faccia in giù con il mio battito cardiaco
Tutto ciò a cui potrei pensare come nascosto?
la mia pistola e la mia droga nel seminterrato
Era o quello o la penna di stato
Mi sono svegliato da quel coma
Polizia in attesa?
per una dichiarazione?
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico a linea piatta)
Passa l'erba e lascia che un negro entri in una zona
Papà mi ha lasciato tutto solo al mondo a vagare
Ma ora io?
Sono cresciuto, milionario sul mio cellulare
Un anno passato ormai, gracchiava morto e L scomparso
E io?
m malato, ho comprato un elicottero con un lungo clic
Quindi pensaci prima di far diventare le tue canzoni cazzo (cazzo)
O perdere un arto, per favore don?
t confondermi con lui (uh uh)
Perché io?
scendi per fare un intero round, perdere o vincere
Se dovessi morire, guida una G attraverso il cofano con orgoglio (corsa)
Ogni striscia, blocco e progetto è dalla mia parte
IO?
m ghetto calmo dai 100 mila sulle mie braccia (braccia)
Stanco di guardare 100.000 dollari sul mio fascino (whoo)?
ha rotto il negro