Traduzione del testo della canzone Hate It Or Love It - 50 Cent, The Game, Tony Yayo

Hate It Or Love It (originale)

Yeah, let’s take 'em back
Uh huh
(Verse 1 — 50 Cent)
Comin' up I was confused, my mama kissin' a girl
Confusin' occurs, comin' up in the cold world
Daddy ain’t around, prolly out committin' felonies
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
I wanna live good, so shit I sell dope
For a fo' finger ring, one of them gold ropes
Nanna told me if I pass I’ll get a sheep skin coat
If I can move a few packs and get the hat, now that’ll be dope
Tossed and turn in my sleep at night
Woke up the next mornin' niggas done stole my bike
Different day, same shit, ain’t nothin' good in the hood
I’d run away from this bitch and never come back if I could
(Chorus x2 — 50 Cent (Then Game))
Hate it or love it, the underdog’s ontop
And I’m gon' shine homie until my heart stops
Go ahead, envy me, I’m rap’s MVP
And I ain’t goin' no where so you can get to know me
(Verse 2 — The Game)
I told Dre from the gate, I carry the heat fo' ya
First mixtape song, I inheirited beef fo' ya
Gritted my teeth fo' ya, G-G-G'd fo ya
Put Compton on my back when you was in need of soldiers
At my last show, I threw away my NWA gold
And had the whole crowd yellin' free Yayo
So niggas better get up outta mine
Before I creep and turn ya projects into Collumbine
And I’m rap’s MVP
Don’t make me remind ya’ll what happened in D.C.
This nigga ain’t Gotti, he pretend
Mad at us, cause Ashanti got a new boyfriend
And it seems your little rat turned out to be a mouse
This beef shit is for the birds and the birds fly south
Even Young Buck can vouch, when the doubts was out
Who gave the West Coast mouth to mouth
(Chorus x2 — 50 Cent (Then Lloyd Banks))
Hate it or love it, the underdog’s ontop
And I’m gon' shine homie until my heart stops
Go ahead, envy me, I’m rap’s MVP
And I ain’t goin' no where so you can get to know me
(Bridge — 50 Cent)
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain’t got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would change
But its stayin' the same
(Verse 3 — Lloyd Banks)
How many of them boys is with ya
When you had that little TV you had to hit on to get a picture
I’m walkin' with a snub, cause niggas do a lotta slip talkin' in the club
Till they coughin' on the rug, ain’t never had much but a walkman and a bud
My role model is gone, snortin' up his drug, bad enough they want me to choke
My boy just got poked in the throat, now its a R.I.P.
Shirt in my coat
Now I’m speedin' reminiscin', holdin' my weed in never listen
If I see him and lift him and maybe that’ll even the score
And if not, then that’ll be me on the floor
(Chorus x2 — 50 Cent (Then Tony Yayo))
Hate it or love it, the underdog’s ontop
And I’m gon' shine homie until my heart stops
Go ahead, envy me, I’m rap’s MVP
And I ain’t goin' no where so you can get to know me
(Verse 4 — Tony Yayo)
I started out at fifteen, scared as hell
I took thirty off a pack and I made them sell
As a youth, man I used to hustle for loot
With that little duece duece and my triple fat goose
Sippin' easy Jesus rockin' the laces
Mama with me and when she found my pieces
I look back on life and think God I’m blessed
We the best on the planet so forget the rest
(Verse 5 — Young Buck)
You know I’m still nice with my cooked game
Look mayn, its a hood thang thats why I’m loved in Brooklayn
I handle mine just like a real nigga should
If I do some time, homie I’m still all good
Let me show what a thug that born to die
I took the bullets outta 50 and put 'em in my four five
And I ain’t even got my feet wet yet
A seven figure nigga who ain’t seen a royalty check bitch
(Chorus x2 — 50 Cent (Then Young Buck))
Hate it or love it, the underdog’s ontop
And I’m gon' shine homie until my heart stops
Go ahead, envy me, I’m rap’s MVP
And I ain’t goin' no where so you can get to know me

(traduzione)

Sì, riportiamoli indietro
Uh Huh
(Verso 1 — 50 cent)
Venendo su, ero confuso, mia mamma baciava una ragazza
La confusione si verifica, sale nel mondo freddo
Papà non è nei paraggi, probabilmente commette crimini
Il mio rapper preferito era solito cantare, controllare la mia melodia
Voglio vivere bene, quindi merda vendo droga
Per un anello da dito, una di quelle corde d'oro
Nanna mi ha detto se passo, avrò un cappotto di pelle di pecora
Se posso spostare alcuni pacchi e prendere il cappello, ora sarà stupefacente
Sballottato e trasformato nel mio sonno di notte
Mi sono svegliato la mattina successiva, i negri hanno rubato la mia bicicletta
Giorno diverso, stessa merda, non c'è niente di buono nella cappa
Scapperei da questa puttana e non tornerei mai più se potessi
(Ritornello x2 — 50 cent (poi gioco))
Odialo o amalo, il perdente è in cima
E brillerò amico finché il mio cuore non si fermerà
Avanti, invidiami, sono l'MVP del rap
E non vado da nessuna parte così puoi conoscermi
(Verso 2 — Il gioco)
Ho detto a Dre dal cancello, porto il calore per te
Prima canzone mixtape, ho ereditato il manzo per te
Ho stretto i denti per te, G-G-G'd per te
Metti Compton sulla mia schiena quando avevi bisogno di soldati
Al mio ultimo spettacolo, ho buttato via il mio oro NWA
E tutta la folla urlava libera Yayo
Quindi è meglio che i negri si alzino dal mio
Prima di strisciare e trasformare i tuoi progetti in Collumbine
E io sono l'MVP del rap
Non farmi ricordarti cosa è successo a Washington
Questo negro non è Gotti, fa finta
Arrabbiato con noi, perché Ashanti ha un nuovo fidanzato
E sembra che il tuo piccolo topo si sia rivelato essere un topo
Questa merda di manzo è per gli uccelli e gli uccelli volano a sud
Anche Young Buck può garantire, quando i dubbi erano fuori
Chi ha dato bocca a bocca alla costa occidentale
(Ritornello x2 — 50 Cent (poi Lloyd Banks))
Odialo o amalo, il perdente è in cima
E brillerò amico finché il mio cuore non si fermerà
Avanti, invidiami, sono l'MVP del rap
E non vado da nessuna parte così puoi conoscermi
(Ponte — 50 cent)
Dall'inizio alla fine
I perdenti perdono, i vincitori vincono
Questo è reale, non dobbiamo fingere
Il freddo mondo in cui entriamo
È pieno di pressione e dolore
Ho pensato che sarebbe cambiato
Ma rimane lo stesso
(Verso 3 — Lloyd Banks)
Quanti di loro ragazzi sono con te
Quando avevi quella piccola TV dovevi colpire per avere un'immagine
Sto camminando con uno snob, perché i negri fanno un sacco di errori parlando nel club
Finché non tossiscono sul tappeto, non hanno mai avuto molto se non un walkman e un bocciolo
Il mio modello di ruolo è scomparso, sniffando la sua droga, è già abbastanza grave che vogliono che soffro
Il mio ragazzo è stato appena preso in gola, ora è un R.I.P.
Camicia nel mio cappotto
Ora sto accelerando i ricordi, trattenendo la mia erba per non ascoltare mai
Se lo vedo e lo sollevo, forse il punteggio sarà pari
E se no, allora sarò io sul pavimento
(Ritornello x2 — 50 Cent (poi Tony Yayo))
Odialo o amalo, il perdente è in cima
E brillerò amico finché il mio cuore non si fermerà
Avanti, invidiami, sono l'MVP del rap
E non vado da nessuna parte così puoi conoscermi
(Verso 4 — Tony Yayo)
Ho iniziato a quindici anni, spaventato da morire
Ne ho presi trenta da un pacco e li ho fatti vendere
Da giovane, uomo, mi davo da fare per il bottino
Con quel piccolo duece duece e la mia oca tripla grassa
Sorseggiando facile Gesù scuotendo i lacci
Mamma con me e quando ha trovato i miei pezzi
Guardo indietro alla vita e penso che Dio sia benedetto
Siamo i migliori del pianeta, quindi dimentica il resto
(Versetto 5 — Young Buck)
Sai che sono ancora gentile con il mio gioco cucinato
Guarda mayn, è un cappuccio, ecco perché sono amato a Brooklayn
Gestisco il mio proprio come dovrebbe fare un vero negro
Se ho un po' di tempo, amico, sto ancora bene
Lascia che ti mostri che teppista è nato per morire
Ho preso i proiettili da 50 e li ho inseriti nei miei quattro cinque
E non ho ancora nemmeno i piedi bagnati
Un negro a sette cifre che non ha visto una cagna del controllo dei diritti
(Ritornello x2 — 50 Cent (poi Young Buck))
Odialo o amalo, il perdente è in cima
E brillerò amico finché il mio cuore non si fermerà
Avanti, invidiami, sono l'MVP del rap
E non vado da nessuna parte così puoi conoscermi