Traduzione del testo della canzone First Blush - Locket

First Blush (originale)

There’s a white fence now
In the run-down yard of my first house
And it all changed
It’s getting harder and harder to say
Do you feel at home
Whenever you draw the windows
Open to let the light in?
Are your siblings still outside fighting?
I want to be totally reckless with you in suburban streets
Breaking into houses where we used to live
And sleeping under stranger’s sheets
Your friends say that they know what’s best
But I don’t think that’s true (Whoa-oh-oh-oh)
We both know that in a year or so
Everything will feel like new
To change like every road
That’s been repaved and painted
So what’s old seems more inviting
But a crash is still exciting
I want to be totally reckless, own all of our regrets
I’ll shoot at the cops while you hop the fence
I don’t care if they ever forget
Your friends say that they know what’s best
But I don’t think that’s true (Whoa-oh-oh-oh)
We both know that in a year or so
Everything will feel like new
So the next time you pass through
Could you remember how we
Framed ourselves when we were young
Next to where our guilt was hung
And nailed to the wall
Depicting everything we’re running from
So if home is where the heartache is, I hope
That the next time you pass through
It won’t feel that way for you
If we change the locks
There’s a chance that we could
Block out things we did before
On the other side of the door
If home is where the heartache is, I hope
It’s not for you

First Blush (traduzione)

Adesso c'è una recinzione bianca
Nel cortile fatiscente della mia prima casa
E tutto è cambiato
Sta diventando sempre più difficile da dire
Ti senti a casa
Ogni volta che disegni le finestre
Aprire per far entrare la luce?
I tuoi fratelli sono ancora fuori a combattere?
Voglio essere totalmente sconsiderato con te nelle strade suburbane
Irrompere nelle case in cui abitavamo
E dormire sotto le lenzuola di uno sconosciuto
I tuoi amici dicono di sapere cosa è meglio
Ma non penso che sia vero (Whoa-oh-oh-oh)
Lo sappiamo entrambi tra circa un anno
Tutto sembrerà come nuovo
Per cambiare come ogni strada
È stato ripavimentato e dipinto
Quindi ciò che è vecchio sembra più invitante
Ma un incidente è ancora eccitante
Voglio essere totalmente sconsiderato, possedere tutti i nostri rimpianti
Sparerò alla polizia mentre salti la recinzione
Non mi interessa se si dimenticano mai
I tuoi amici dicono di sapere cosa è meglio
Ma non penso che sia vero (Whoa-oh-oh-oh)
Lo sappiamo entrambi tra circa un anno
Tutto sembrerà come nuovo
Quindi la prossima volta che ci passi
Potresti ricordare come noi
Ci siamo incastrati quando eravamo giovani
Accanto a dove era appesa la nostra colpa
E inchiodato al muro
Raffigurante tutto ciò da cui stiamo scappando
Quindi se casa è dove c'è il dolore, spero
Che la prossima volta che ci passi
Non ti sembrerà così
Se cambiamo le serrature
C'è una possibilità che potremmo
Blocca le cose che facevamo prima
Dall'altro lato della porta
Se casa è dove c'è il dolore, spero
Non fa per te