Traduzione del testo della canzone Som en hund - LOK

Som en hund (originale)

Två steg till vänster för honom egentligen ett steg åt höger
Det var felkalkyleringar i byggandet som ledde till hans död
Han var ett lexikon av känslor men motoriken den var borta
Han hade inga problem med att prata det var bara våra öron som kom till korta
Dom kanaler som stod till hans förfogande av gestikulerande
Halvdant språk och aggressioner
Han gick i Magnus storasysters Pias klass och vi var hans idoler
Han ville så gärna visa oss sin ponny
Snälla, snälla, visa oss din ponny, tommy…
Han var aldrig särskilt noga med att hålla kontakt, han bara fanns där
Och varje gång han såg oss smög sig en tryckt atmosfär sig fram
Och nu i efterhand inser man vad som kom fram
En liten glimt av rädsla, både hämmande och drivkraft
Exakt tolv timmar senare fick vi höra
Han var borta i en vak, kylan åt honom då som nu
Man du han aldrig visa oss din ponny, tommy…
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny
Hej tommy tommy, hej tommy du e helt okej, hej tommy, hej tommy
(O ser ni ikväll, mina damer o herrar, från göteborg: Looook)
Han kommer rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny, tommy
Hem till din ponny, tommy

Som en hund (traduzione)

Due passi a sinistra sono in realtà un passo a destra
Sono stati gli errori di calcolo nella costruzione che hanno portato alla sua morte
Era un lessico delle emozioni ma le capacità motorie erano scomparse
Non ha avuto problemi a parlare che erano solo le nostre orecchie a non essere all'altezza
Quei canali che erano a sua disposizione gesticolando
Linguaggio a metà e aggressività
Era nella classe della sorella maggiore di Magnus, Pia, e noi eravamo i suoi idoli
Voleva così tanto mostrarci il suo pony
Per favore, per favore, mostraci il tuo pony, Tommy...
Non è mai stato molto attento a tenersi in contatto, era solo lì
E ogni volta che ci vedeva, un'atmosfera sotto pressione si insinuava in avanti
E ora col senno di poi ti rendi conto di cosa ne è venuto fuori
Un piccolo barlume di paura, sia inibente che guida
Esattamente dodici ore dopo abbiamo sentito
Se n'era andato in una veglia, il freddo lo mangiava allora come adesso
Amico, non ci mostri mai il tuo pony Tommy...
Dal tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony Tommy, prendimi, portami
Dal tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony
Ciao Tommy, ciao Tommy, stai bene, ciao Tommy, ciao Tommy
(E ci vediamo stasera, signore e signori, da Göteborg: Looook)
Cavalcherà in una roulotte con i fratelli Cartwright
Cavalcando una roulotte con i fratelli Cartwright
Cavalcando una roulotte con i fratelli Cartwright
Andare in roulotte
Dal tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony Tommy, prendimi, portami
Dal tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony Tommy, portami
A casa del tuo pony, Tommy
A casa del tuo pony, Tommy