Traduzione del testo della canzone It's Too Late Now - Long John Baldry

It's Too Late Now (originale)

I remember so well
The little things girl that we used to share
The way the firelight seemed to touch your hair
The way you smiled, I remember so well
How we would sit and talk the hours away
We never even knew the time of day
And still I find
I can’t get you out of my mind
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
All I have is one photograph in a frame
It’s signed with your name
You smile just the same
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
I remember so well
The way it hurt me when my friends would say
(How is Jenny, has she gone away)
Are you alone, they never will know
How much I lie to hide a breakin' heart
I’ve only pride to say, now we’re apart
And still I find
I can’t get you out of my mind
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
All I have is one photograph in a frame
It’s signed with your name
You smile just the same
But you’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too, late, now

(traduzione)

Ricordo così bene
Le piccole cose ragazza che condividevamo
Il modo in cui la luce del fuoco sembrava toccarti i capelli
Il modo in cui sorridevi, lo ricordo così bene
Come ci saremmo seduti e parlare per ore
Non abbiamo mai nemmeno saputo l'ora del giorno
E ancora lo trovo
Non riesco a toglierti dalla mente
C'è una sigaretta accesa
Dove ce n'erano due
Mi ricorda ancora te
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Tutto quello che ho è una fotografia in una cornice
È firmato con il tuo nome
Sorridi lo stesso
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Ricordo così bene
Il modo in cui mi ha ferito quando dicevano i miei amici
(Come sta Jenny, se n'è andata)
Sei solo, non lo sapranno mai
Quanto mento per nascondere un cuore spezzato
Ho solo l'orgoglio di dirlo, ora siamo separati
E ancora lo trovo
Non riesco a toglierti dalla mente
C'è una sigaretta accesa
Dove ce n'erano due
Mi ricorda ancora te
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Tutto quello che ho è una fotografia in una cornice
È firmato con il tuo nome
Sorridi lo stesso
Ma te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
C'è una sigaretta accesa
Dove ce n'erano due
Mi ricorda ancora te
Te ne sei andato ed è troppo tardi ora
Te ne sei andato ed è troppo tardi, adesso