Traduzione del testo della canzone When The War Is Over - Long John Baldry

When The War Is Over (originale)

He went away to fight the war
But, he doesn’t want to anymore
He left his family all alone
Now, he can’t wait to get back home
(He can’t wait to get back home)
He hopes that peace will come one day
So, he can come back home and stay
Away from all the guns and some
Reunited, with his folk
(Reunited, with his folk)
And, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll throw the greatest party
The world has ever known
Oh, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll sit around the fireside
And leave the world alone
A telegram lies on the floor
His wife waits by the kitchen door
Her face is pressed against the glass
She waits for marching feet to pass
(Waits for marching feet to pass)
A little boy, stands at her knee
He’s waiting there excitedly
For the daddy that he’s never known
And the years he was away from home
(Years he was away from home)
And, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll throw the greatest party
The world has ever known
Oh, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll sit around the fireside
And leave the world alone
(When the war is over) When the war is over
(All the soldiers all come home) All the soldiers all come home
You know that we’ll (Sit around the fire side) Sit around the fireside
And leave the world alone
When the war is over…
We’ll leave the world alone…

(traduzione)

È andato via per combattere la guerra
Ma non ne vuole più
Ha lasciato la sua famiglia tutta sola
Ora non vede l'ora di tornare a casa
(Non vede l'ora di tornare a casa)
Spera che un giorno arrivi la pace
Quindi, può tornare a casa e restare
Lontano da tutte le pistole e da alcuni
Riunito, con la sua gente
(Riunito, con la sua gente)
E quando la guerra sarà finita
Quando i soldati tornano tutti a casa
Daremo la più grande festa
Il mondo l'ha mai saputo
Oh, quando la guerra sarà finita
Quando i soldati tornano tutti a casa
Ci sediamo intorno al fuoco
E lascia in pace il mondo
Un telegramma giace sul pavimento
Sua moglie aspetta vicino alla porta della cucina
Il suo viso è premuto contro il vetro
Aspetta che i piedi in marcia passino
(Aspetta che i piedi in marcia passino)
Un ragazzino, le sta alle ginocchia
Sta aspettando lì eccitato
Per il papà che non ha mai conosciuto
E gli anni in cui è stato lontano da casa
(Anni in cui è stato lontano da casa)
E quando la guerra sarà finita
Quando i soldati tornano tutti a casa
Daremo la più grande festa
Il mondo l'ha mai saputo
Oh, quando la guerra sarà finita
Quando i soldati tornano tutti a casa
Ci sediamo intorno al fuoco
E lascia in pace il mondo
(Quando la guerra sarà finita) Quando la guerra sarà finita
(Tutti i soldati tornano a casa) Tutti i soldati tornano a casa
Sai che noi (Seduti intorno al fuoco) Sederemo intorno al fuoco
E lascia in pace il mondo
Quando la guerra sarà finita...
Lasceremo il mondo in pace...