Traduzione del testo della canzone Guitar Blues - Lonnie Johnson, Eddie Lang

Guitar Blues (originale)

Boys, you ever heard that tale 'bout Winnie the Wailer?
She fell in love with that redhead sailor.
Boy, he made her fall, and she fell hard.
Then he left poor Winnie flat in the navy yard.
Cryin' boo hoo hoo,
She said, «Boo hoo hoo.»
Now she moaned all day,
And she wailed all night.
Because that sailor man didn’t do her right.
Yeah man.
Then she traveled 'round,
From 'Frisco to China.
She met a guy way over in Asia Minor.
He got a kiss on that very first trip.
He promised her that ride on that battle ship.
She cried, «Boo hoo hoo,
I’ll get even with you.
She says, «Now you may smile,
Then you may frown,
But I can’t let you keep poor Winnie down.»
Do it again.
Then she met sailor man named Popeye the Skipper.
When she was mean, boy how he used to whip her.
He loved ta fight 'n, and she was tough.
He had to leave her 'cause she plays too rough.
Ship ahoy,
Ah, ship ahoy.
She knows her Qs,
And she knows her Ps.
Now poor Winnie sails them seven seas.
Ah, swing it.
I do believe.
Now then she met a sailor man, he knowed the ocean.
He fell in love with her, give her his devotion.
He says, «I put a many a gal on the spot,
Ah, but Minnie you got me tied in that sailor’s knot.»
I said, «I'll get even with you,
Ah, I’ll get even with you.»
Now boy one day the hearse stop,
At poor Winnie’s door,
And now she can’t wail no more.

(traduzione)

Ragazzi, avete mai sentito quella storia su Winnie the Wailer?
Si è innamorata di quel marinaio dai capelli rossi.
Ragazzo, l'ha fatta cadere e lei è caduta duramente.
Poi ha lasciato il povero Winnie appartamento nel cantiere navale.
Piangendo boo hoo hoo,
Disse: «Boo hoo hoo».
Ora gemeva tutto il giorno,
E ha pianto tutta la notte.
Perché quel marinaio non le ha fatto bene.
Sì amico.
Poi ha viaggiato 'intorno,
Da 'Frisco alla Cina.
Ha incontrato un ragazzo in Asia Minore.
Ha ricevuto un bacio in quel primo viaggio.
Le ha promesso quel viaggio su quella nave da battaglia.
Lei gridò: «Boo hoo hoo,
Mi vendicherò di te.
Dice: «Ora puoi sorridere,
Allora potresti aggrottare le sopracciglia,
Ma non posso lasciarti tenere giù la povera Winnie.»
Fallo ancora.
Poi ha incontrato un marinaio di nome Braccio di Ferro lo Skipper.
Quando era cattiva, ragazzo come la frustava.
Amava combattere e lei era dura.
Ha dovuto lasciarla perché lei gioca troppo duramente.
Nave ahoy,
Ah, nave ahoy.
Lei conosce le sue Q,
E lei conosce il suo Ps.
Ora la povera Winnie li naviga per sette mari.
Ah, fallo oscillare.
Ci credo.
Poi ha incontrato un marinaio, lui conosceva l'oceano.
Si innamorò di lei, darle la sua devozione.
Dice: «Ho messo molte ragazze sul posto,
Ah, ma Minnie mi hai fatto legare in quel nodo da marinaio.»
Dissi: «Mi vendicherò con te,
Ah, mi vendicherò di te.»
Ora ragazzo un giorno il carro funebre si fermerà,
Alla porta della povera Winnie,
E ora non può più piangere.