Traduzione del testo della canzone She's Dangerous With That Thing - Lonnie Johnson

She's Dangerous With That Thing (originale)

Come on people, just in time.
Buy your tickets, an' get in line.
This gal ‘s goin' ta move that thing.
Oh, man how she can move that thing.
She ‘s got me goin' goofy, about to go insane.
Police ‘rest a gal for shakin' it at a dancin' hall,
She moved that thing for the judge and they had a ball.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Even the judges go nuts, she can move that thing.
Boys, she can move it easy, she can move it neat.
She move it so she give me thrills down in my feet.
You know she can move that thing.
Ah, she can move that thing.
If she ever quits me I’ll make my home back in ol' St. James.
Now, I ‘s takin' this gal ta church, ta learn her how ta pray.
She starts ta movin' that thing the preacher throwed his bible away.
Says, «Gal, move that thing.
Yes, come on gal, let’s move that thing.
Says, «My back was hurtin', but you done made me lose my pain.»
Now, I ‘s takin' this gal, down in Jungleland.
She put that thing on that medicine man.
You know she can move that thing.
Ah, man she can move that thing.
Now she’s leading every tribe, down in Zululand.
Now she made me pawn the clothes and the shoes off my feet,
The hat off my head, an' the bed where I sleep.
You know she can move that thing.
Ah man, I’m nuts about her movin' that thing.
An' if my gal ever quits me I’ll kill her, and make my home in ol' St. James.

She's Dangerous With That Thing (traduzione)

Forza gente, appena in tempo.
Acquista i tuoi biglietti e mettiti in coda.
Questa ragazza sta per spostare quella cosa.
Oh, amico, come può muovere quella cosa.
Mi sta facendo impazzire, sul punto di impazzire.
La polizia "riposa una ragazza per averla agitata in una sala da ballo,
Ha spostato quella cosa per il giudice e si sono divertiti.
Sai che può muovere quella cosa.
Ah, amico, lei può muovere quella cosa.
Anche i giudici impazziscono, lei può spostare quella cosa.
Ragazzi, può spostarlo facilmente, può spostarlo ordinatamente.
Lo sposta in modo da darmi i brividi nei piedi.
Sai che può muovere quella cosa.
Ah, lei può muovere quella cosa.
Se mai mi lascerà, farò di nuovo la mia casa nella vecchia St. James.
Ora, sto portando questa ragazza in chiesa, per impararla a pregare.
Comincia a spostare quella cosa che il predicatore ha buttato via la sua Bibbia.
Dice: «Gal, muovi quella cosa.
Sì, andiamo ragazza, muoviamo quella cosa.
Dice: "Mi faceva male la schiena, ma mi hai fatto perdere il dolore".
Ora, sto portando questa ragazza, giù a Jungleland.
Ha messo quella cosa su quell'uomo di medicina.
Sai che può muovere quella cosa.
Ah, amico, lei può muovere quella cosa.
Ora guida ogni tribù, giù nello Zululand.
Ora mi ha fatto impegnare i vestiti e le scarpe dai miei piedi,
Il cappello della mia testa, e il letto dove dormo.
Sai che può muovere quella cosa.
Ah, amico, sono pazzo di lei che sposta quella cosa.
E se la mia ragazza mai mi lascia, la ucciderò e farò la mia casa nella vecchia St. James.