Traduzione del testo della canzone Eskapo - Loonie, John Roa

Eskapo (originale)

Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan
Dumudugo ng luha ang mga mata pag ang puso’y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo, para ulo’y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman
Kasi gusto kong tingnan kung nasa’n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan nabilanggo sa nakaraan na kinamulatan
Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko’y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto
Nako po
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na
Huwag kang magpapalimita sa iisang plano
('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa’no
(Magdamag, magdamag)
Malimit, mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila di ko masunod-sunod ang sarili kong payo
Katahimikan nakahiligan, kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita nasa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pagibig, maging sa kaibigan
Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya’t maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito’y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak
Balisong sa pulso, kwarenta’y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok, o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib
Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang kusang sumusuko ang katawan sa mga
pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa
At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
(Di ko na alam)
Gusto lang namang kumawala
(Gusto lang namang kumawala)
(Gusto lang naman)
Ng isip kahit pansamantala
(Kahit pansamantala)
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na

(traduzione)

La pace in me stesso quando posso trovarla?
Ogni giorno la preoccupazione sembra non avere fine
Gli occhi sanguinano di lacrime quando il cuore è ferito
Voglio spargere sangue, così che la mia testa possa alleggerirsi
Voglio dormire, domani continuerò
Forse sai dov'è la strada giusta, per favore indicamela
Perché voglio vedere dov'è l'origine
Del presente, il futuro è guidato
Punito imprigionato in passato
Non vedo l'ora che arrivi anche domani
Così sono andato alla deriva, alla deriva e sono stato persino colto da una tempesta
Le onde si stanno infrangendo e la nave è arrivata
Il soffitto della mia bara era tutto graffiato dai chiodi
All'improvviso sento il freddo che mi avvolge le ossa
Oh no
Il vento è da sud, quando fa freddo copriti con le coperte
Tutta la notte nella mente, tiri dolorosi
Brutti sogni, l'attaccamento al sonno
Affrontare il risveglio, un incubo più grande
Così
Voglio solo andarmene
Della mente anche temporaneamente
Ma perché sembra che stia peggiorando?
Non so dove mi stanno portando
Voglio solo andarmene
Della mente anche temporaneamente
Ma perché sembra che stia peggiorando?
A volte voglio solo sparire
Non limitarti a un unico piano
(non, non, non)
Invece di annoiarti, pensa attentamente a cosa fare
(Tutta la notte, tutta la notte)
Spesso gli piace dare ordini ad altre persone
Ma non riesco a seguire il mio stesso consiglio
Silenzio incline, ambiente come una tomba
E a volte non c'è nessun visitatore al buio e si limita a sorridere
È diventato un amante, persino un amico
La mia prigione prescelta è la mia mente
Così a poco a poco presi dal panico con le temute paure
Ho bisogno di un sedativo, non voglio ricordare la preoccupazione
Perdita di appetito, la mente è come un uccello in volo
Dentro una gabbia fatta di possibilità negative
Il vento è da sud, quando fa freddo copriti con le coperte
Tutta la notte nella mente, tiri dolorosi
Brutti sogni, l'attaccamento al sonno
Affrontare il risveglio, un incubo più grande
Così spesso è
Voglio solo andarmene
Della mente anche temporaneamente
Ma perché sembra che stia peggiorando?
Non so dove mi stanno portando
Voglio solo andarmene
Della mente anche temporaneamente
Ma perché sembra che stia peggiorando?
A volte voglio solo sparire
A volte carta e matita sono più facili da comunicare
Mal di testa, altri dicono che è dolore al cervello
Ogni notte si precipita a raggiungere la nuvola
Narici aperte affiancate ricoperte di fiori
Spada al polso, quarantacinque punte puntate alla bocca
Ma mi piace la coperta avvolta intorno al collo
Il mondo intero è un casino, nessuno sembra voler ascoltare
È ancora meglio scalare una montagna o nascondersi in un angolo di una zona remota
Il petto è pieno di disperazione come se il corpo si stesse arrendendo da solo
un fardello che non si placherà mai
È come se fossi ad Alcatraz, hai le vertigini in cima
Anche se superi gli ostacoli, non c'è più terra
E anche se scappi, amerai colui che sarà intrappolato nella vita
È pazzesco, finiamo tutti un giorno
Ho appena trovato la pace con me stesso
Quando il mio pensiero ristretto era ciò che ero in grado di gestire
Voglio solo andarmene
Della mente anche temporaneamente
Ma perché sembra che stia peggiorando?
Non so dove mi stanno portando
(Io davvero non so)
Voglio solo andarmene
(Voglio solo andarmene)
(Voglio solo)
Della mente anche temporaneamente
(Almeno temporaneamente)
Ma perché sembra che stia peggiorando?
A volte voglio solo sparire