Traduzione del testo della canzone Stay A Little While, Child - Loose Ends

Stay A Little While, Child (originale)

I’ve been trying
To make you love me
But everything I try
Just takes you further from me
You don’t love me, oh no
So you treat me cruel
But no matter how you hurt me
I’ll always be your fool
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
I gotta stop it
There should be a law
(Baby, I need you)
'Cause every time you put me down
I love you more
And I feel so helpless
(Baby, I need you)
And it ain’t funny
(You know, I need you)
'Cause deep down inside I know
You’re never gonna love me
But if you don’t want me forever
And if you don’t need me forever
And if you can’t love me forever
Take me for a little while
So I can hold you, baby
(Take me for a little while)
So I can make you want me
(Take me for a little while)
I got to have you, baby
(Take me for a little while)
Don’t you know anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
(Take me for a little while)
Won’t you have me, baby?
(Take me for a little while)
Anyway you want me I’m yours
(Take me for a little while)
Anything you want me to do
(Take me for a little while)

(traduzione)

Ho provato
Per farti amare me
Ma tutto ciò che provo
Ti porta solo più lontano da me
Non mi ami, oh no
Quindi mi tratti in modo crudele
Ma non importa come mi hai ferito
Sarò sempre il tuo sciocco
Ma se non mi vuoi per sempre
E se non hai bisogno di me per sempre
E se non puoi amarmi per sempre
Portami per un po'
Quindi posso tenerti in braccio, piccola
(Portami per un po')
Quindi posso farti desiderare di me
Devo smetterla
Dovrebbe esserci una legge
(Piccola ho bisogno di te)
Perché ogni volta che mi metti giù
Ti amo di più
E mi sento così impotente
(Piccola ho bisogno di te)
E non è divertente
(Sai, ho bisogno di te)
Perché nel profondo lo so
Non mi amerai mai
Ma se non mi vuoi per sempre
E se non hai bisogno di me per sempre
E se non puoi amarmi per sempre
Portami per un po'
Quindi posso tenerti in braccio, piccola
(Portami per un po')
Quindi posso farti desiderare di me
(Portami per un po')
Devo averti, piccola
(Portami per un po')
Non sai comunque che mi vuoi io sono tuo
(Portami per un po')
(Portami per un po')
Non mi vuoi, piccola?
(Portami per un po')
Comunque mi vuoi io sono tuo
(Portami per un po')
Qualsiasi cosa tu voglia che faccia
(Portami per un po')