Traduzione del testo della canzone Last Rites - Lord

Last Rites (originale)

One flash — I see my life in front of me
One crash — it’s fading from my mind
A journey incomplete, I was brought back from the light
Is this a destiny of fire?
How can this be?
I’m lying in front of me
Family and friends are gathered around
I scream
But no one can can hear me
Surrounded by people I know but so alone…
I’m watching from the other side
Bound to this flesh that clings to life… To life…
Can’t return — beyond the help of anyone
Can’t move on — so much is left undone
Can’t break out — set me free
So do what must be done — How can I make you see?
So many days here by my side
So many nights I sit and cry
Can you see me?
Can’t you hear me call your name?
Sometimes I’m sure that you can see
It’s like you’re staring (back at me)
But you walk away, walk away…
Oh, can’t you hear my cries?
I see the world in a different light
I hear the words of those that think they have the right
The right to make a choice that isn’t theirs to make
Playing God
They can never hope to ever understand…
Pull the plug, flick the switch
Let me leave this life of hell
Let me die in my own way — it’s my right
They say it’s wrong — they can’t see
They’d do the same if they were me
It’s time to set me free…
It’s time to go
It’s time to leave — it’s time to say goodbye
It’s time to go
It’s time to leave — and walk into the light
It’s time to go
You will know I’ll be waiting for you on the other side
It’s time to go
It’s time to leave — goodbye…

Last Rites (traduzione)

Un lampo: vedo la mia vita davanti a me
Un arresto anomalo: sta svanendo dalla mia mente
Un viaggio incompleto, sono stato riportato indietro dalla luce
È un destino di fuoco?
Come può essere?
Sono sdraiato di fronte a me
La famiglia e gli amici sono riuniti intorno
urlo
Ma nessuno può sentirmi
Circondato da persone che conosco ma così solo...
Sto guardando dall'altra parte
Legato a questa carne che si aggrappa alla vita... Alla vita...
Non posso tornare, senza l'aiuto di nessuno
Impossibile andare avanti — così tanto è rimasto in sospeso
Impossibile evadere: liberami
Quindi fai ciò che deve essere fatto: come posso fartelo vedere?
Così tanti giorni qui al mio fianco
Così tante notti mi siedo e piango
Mi vedi?
Non mi senti chiamare il tuo nome?
A volte sono sicuro che puoi vedere
È come se mi stessi fissando (di nuovo me)
Ma te ne vai, te ne vai...
Oh, non senti le mie grida?
Vedo il mondo sotto una luce diversa
Sento le parole di coloro che pensano di avere ragione
Il diritto di fare una scelta che non spetta a loro
Far finta di essere Dio
Non possono mai sperare di capire...
Staccare la spina, premere l'interruttore
Lasciami lasciare questa vita infernale
Lasciami morire a modo mio: è un mio diritto
Dicono che è sbagliato - non possono vedere
Farebbero lo stesso se fossero me
È ora di liberarmi ...
È il momento di andare
È ora di partire: è ora di dire addio
È il momento di andare
È ora di lasciare e camminare verso la luce
È il momento di andare
Saprai che ti aspetterò dall'altra parte
È il momento di andare
È ora di partire — arrivederci...