Traduzione del testo della canzone Lumea e a mea - Loredana, B.U.G. Mafia

Lumea e a mea (originale)

Ma uit in fiecare zi la mama si la tata
Parca sunt tot mai obositi, mi se pune pata
Vad cum cad baietii de langa mine, ii tot mai greu
Si incet, incet la fel se duce si sufletul meu
Vino acum, ia-ma sus ingerash
S-a adunat prea multa suferintza si umilintza
Chiar daca mai vezi oamenii zambind si totul pare bine
Numai banii conteaza, doar asta tine
In cartier tre' sa fii prea baiat-baiat
Sa stai drept, sa nu lasi capul plecat
Respect pentru cartierul meu Pantelimon
M-a invatat sa rezist, sa nu mor.
Ridica-ma la cer.
II:
Sa vina ingerii sa ma ridice la cer
Acum cat lumea e a mea sunt baiat de cartier
Nu ma las (nu ma las) cat am un avantaj
Pariez pe tot ce vreau, imi pun viatza gaj
Numai Dumnezeu stie daca gresesc
Dar eu lupt in continuare, n-o sa ma opresc
O sa reusesc sa tin lumea la degetul mic
Cand m-am nascut in lumea mea n-am primit nimic
Decat spirit de luptator ca sa supravietuiesc
Caci la capat doar campionii se-ntalnesc
Sunt singur contra lumii si totusi lumea e a mea
Unii nu ma inteleg, zi-le Loredana !
Ridica-ma la cer, sunt ingerul (ingerul) tau
Ridica-ma la cer, sunt ingerashul tau.
III:
Am o gramada de fratzi care traiesc aici cu gandu':
'Oare cand toate astea or sa se termine (or sa se termine) ?'
Reprezint strada, un mod de viatza de care tie nici nu-ti pasa
E chiar in fatza, (e chiar in fatza), e chiar in fatza
Iti explic chiar acum despre cartier (despre cartier)
Oare stii cum e, doar o plimbare la alt nivel
Ai sa vezi la coltz de strada niste lucruri pe care n-ai sa le-ntelegi
Tu n-ai trait, tu n-ai vazut, tu doar te bucuri
Nimeni n-o sa poata sa ne schimbe pe noi vreodata
Cineva sau ceva in cartier, niciodata
Ma rog pentru baietzii mei, cred, sper
Vreau ingerii sa vina sa ne ridЇce la cer, g-yeah !

(traduzione)

Guardo mia madre e mio padre ogni giorno
È come se fossi sempre più stanco, mi macchiassi
Vedo i ragazzi accanto a me cadere, è sempre più difficile
E piano piano se ne va anche la mia anima
Vieni ora, portami su, angelo
Si sono accumulate troppe sofferenze e umiliazioni
Anche se vedi ancora persone sorridenti e tutto sembra a posto
Solo i soldi contano, questo è tutto ciò che hai
Devi essere troppo fanciullesco nel quartiere
Stai dritto, non lasciare andare la testa
Rispetto per il mio quartiere di Pantelimon
Mi ha insegnato a resistere, a non morire.
Sollevami in paradiso.
II:
Che gli angeli vengano a sollevarmi in cielo
Ora che il mondo è mio, sono un ragazzo del vicinato
Non mi arrendo (non mi arrendo) tanto quanto ho un vantaggio
Scommetto su tutto ciò che voglio, prometto la mia vita
Solo Dio sa se mi sbaglio
Ma continuo a combattere, non mi fermerò
Sarò in grado di tenere il mondo a portata di mano
Quando sono nato nel mio mondo non ho ricevuto nulla
Di uno spirito combattivo per sopravvivere
Perché alla fine si incontrano solo i campioni
Sono solo contro il mondo eppure il mondo è mio
Alcuni non mi capiscono, chiamali Loredana!
Alzami in paradiso, sono il tuo angelo (angelo)
Alzami al cielo, io sono il tuo angelo.
III:
Ho molti fratelli che vivono qui pensando:
"Quando finirà tutto questo?"
Rappresento la strada, uno stile di vita che non ti interessa nemmeno
È proprio in faccia (è proprio in faccia), è proprio in faccia
Ti spiego subito del quartiere (del quartiere)
Sai com'è, solo una passeggiata al livello successivo?
All'angolo della strada vedrai delle cose che non capirai
Non hai vissuto, non hai visto, ti rallegri e basta
Nessuno potrà mai cambiarci
Qualcuno o qualcosa nel vicinato, mai
Prego per i miei ragazzi, penso, spero
Voglio che gli angeli salgano in paradiso, g-yeah!