Traduzione del testo della canzone Nu știu cine ești - Loredana, Cornel Ilie

Nu știu cine ești (originale)

Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Apropie-te acum și spune-mi orice, doar să te aud
Trimite-mi un semn dacă mai însemn ceva pentru noi
Păstrează o lacrimă de a mea în palma ta
Ieri aveai tot timpul să-mi răspunzi
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Ce simple ar fi împăcările
De ne-am schimba toți numele
Și ne-am lăsa doar sufletele
Să îmi spună de cine, eu și cu tine, să ne amintim!
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu sunt al tău)
Oh, azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
(Nu mai sunt al tău)
(Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu)
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești

Nu știu cine ești (traduzione)

Insegnami a insegnare all'anima a prendere coraggio
Aiutami ad aiutare il mio sorriso a tornare
Mostrami, ancora, per mostrare i miei sogni che non li ho dimenticati
Quante cose ci saremmo chiesti ieri?
Avvicinati ora e dimmi qualsiasi cosa, solo per sentirti
Mandami un segno se significa qualcosa per noi
Tieni una mia lacrima nel palmo della tua mano
Ieri hai avuto tutto il tempo per rispondermi
Ma…
Non importa oggi che tu non sia mio (non sono più tuo)
Non importa oggi se torni o te ne vai
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei
Insegnami a insegnare all'anima a prendere coraggio
Aiutami ad aiutare il mio sorriso a tornare
Mostrami, ancora, per mostrare i miei sogni che non li ho dimenticati
Quante cose ci saremmo chiesti ieri?
Ma…
Non importa oggi che tu non sia mio (non sono più tuo)
Non importa oggi se torni o te ne vai
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei
Come sarebbero semplici le riconciliazioni
Se tutti cambiassimo i nostri nomi
E vorremmo semplicemente lasciare le nostre anime
Lascia che mi dica chi tu ed io dovremmo ricordare!
Non importa oggi che tu non sia mio (non sono tuo)
Oh, non importa oggi se torni o te ne vai
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei...
(Non sono più tuo)
(Non importa oggi se torni o te ne vai)
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei...
Non importa oggi che tu non sia mio (non sono più tuo)
Non importa oggi se torni o te ne vai
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei
I tuoi occhi non contano più
Non m'importa se mi vuoi più
Oggi non so chi sei