Traduzione del testo della canzone Te iubesc - Loredana, Nadir

Te iubesc (originale)

Eu n-am superputeri
Nu am strâns averi
Nu vreau să fiu bogat
La Londra sau Paris
Ne-am dus doar în vis
C-un avion privat
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Spui că nu ești bogat
Cum de ai un palat
În sufletul meu?
Pe ușa lui am scris:
«Hai, intră!
E deschis!»
Așa va fi mereu
Noi, prinți și cerșetori
Nu avem comori
Dar avem două cuvinte
Am să ți le spun
Mereu ca un nebun
Și am o rugăminte…
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Noi doi și-o bicicletă
Prin lume, ca o rachetă
Tu spui că visez
Dar eu tot pedalez
Soarele și luna
Râd cu noi într-una
Nu cred că visez
Văd ce și tu vezi
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!
Ține minte acele cuvinte
Cele mai scumpe de pe Pământ
Sentimente adevărate, nu diamante
Cuvintele sunt:
Te iubesc!

(traduzione)

Non ho superpoteri
Non ho accumulato ricchezza
Non voglio essere ricco
A Londra o Parigi
Siamo andati solo in un sogno
Con un jet privato
Noi, principi e mendicanti
Non abbiamo tesori
Ma abbiamo due parole
Ti dirò
Sempre come un matto
E ho una richiesta
Ricorda quelle parole
Il più costoso sulla Terra
Veri sentimenti, non diamanti
Le parole sono:
Ti voglio bene!
Dici di non essere ricco
Come fai ad avere un palazzo
Nella mia anima?
Sulla sua porta ho scritto:
"Vieni dentro!"
È aperto!"
Sarà sempre così
Noi, principi e mendicanti
Non abbiamo tesori
Ma abbiamo due parole
Ti dirò
Sempre come un matto
E ho una richiesta
Ricorda quelle parole
Il più costoso sulla Terra
Veri sentimenti, non diamanti
Le parole sono:
Ti voglio bene!
Noi due e una bicicletta
In giro per il mondo, come un razzo
Dici che stai sognando
Ma continuo a pedalare
Il Sole e la Luna
Ridere con noi in uno
Non credo di sognare
Vedo quello che vedi tu
Ricorda quelle parole
Il più costoso sulla Terra
Veri sentimenti, non diamanti
Le parole sono:
Ti voglio bene!
Ricorda quelle parole
Il più costoso sulla Terra
Veri sentimenti, non diamanti
Le parole sono:
Ti voglio bene!