Traduzione del testo della canzone You're The Reason Our Kids Are Ugly - Loretta Lynn, Conway Twitty

You're The Reason Our Kids Are Ugly (originale)

Conway — Well, you’re the reason I’m ridin' around on big-capped tires
Loretta — And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Conway — Well, you’re the reason I changed to beer from soda pop
Loretta — And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Both — I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got a double mouth to feed.
Loretta — And that’s the reason my good looks, and my figure is gone
Conway — And that’s the reason that I ain’t got no hair to comb
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Loretta (speaking) — Conway, why in the devil don’t you go and shave,
or put on clean pair of pants?
Conway (speaking) — But Loretta, look at yourself.
I wish you’d take
them curlers outta your hair and go put on a little
make-up and get outta that housecoat before supper.
Loretta — Well let me tell you somethin' Conway.
Considering everything
that I went through today, I look like a movie star.
Conway — Yeah, Ruth Buzzley.
Loretta — Thank you.
Conway — Besides that, all of our kids took after your part of the family
anyways.
Loretta — Oh they did, huh?
What about the ones that’s bald?
Conway — Well, I guess you could say they took after me…

(traduzione)

Conway — Bene, tu sei il motivo per cui vado in giro con pneumatici a grande calotta
Loretta — E tu sei il motivo per cui sto appendendo i nostri vestiti all'esterno sui fili
Entrambi — E tu sei la ragione per cui i nostri bambini sono brutti, piccola cara
Oh, ma sembra che non sia tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso.
Conway — Beh, sei il motivo per cui sono passato alla birra da bibite gassate
Loretta — E tu sei il motivo per cui non vado mai dal salone di bellezza
Entrambi — E tu sei la ragione per cui i nostri bambini sono brutti, piccola cara
Oh, ma sembra che non sia tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso.
Entrambi - suppongo che non avremo mai tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Perché quando andiamo avanti, ha una doppia bocca da sfamare.
Loretta — Ed è per questo che il mio aspetto e la mia figura sono scomparsi
Conway — Ed è per questo che non ho capelli da pettinare
Entrambi — E tu sei la ragione per cui i nostri bambini sono brutti, piccola cara
Oh, ma sembra che non sia tutto
E i soldi non sono tutto
Ma ti amo lo stesso.
Loretta (parlando) - Conway, perché diavolo non vai a raderti,
o indossare un paio di pantaloni puliti?
Conway (parlando) — Ma Loretta, guardati.
Vorrei che tu prendessi
quei bigodini dai tuoi capelli e vai a metterti un po '
truccati e togliti quella vestaglia prima di cena.
Loretta — Bene, lascia che ti dica una cosa, Conway.
Considerando tutto
che ho vissuto oggi, sembro una star del cinema.
Conway — Sì, Ruth Buzzley.
Loretta — Grazie.
Conway - Oltre a ciò, tutti i nostri figli hanno preso dalla tua parte della famiglia
comunque.
Loretta — Oh lo hanno fatto, eh?
E quelli che sono calvi?
Conway — Beh, suppongo che tu possa dire che si sono presi dietro di me...