Testi di The Letter - Loretta Lynn, Conway Twitty

The Letter (originale)

Today I saw her for the first time since she left me
And she said, I’ve got a favor to ask of you
And I said all right what is it?
And she said, you know you always told me
If I ever needed any help just to ask you and you’d help me
And I said yeah, I remember, and she said
Well, there’s this fellow that I’ve been going with
And I just found out that he’s been slipping around me
And I thought that maybe if you’d write me a letter
And tell me that you miss me and that you still love me
That he may find it and it might read it
And it might make him jealous and I might not lose it
And I said, OK I’ll write you the letter
Dear sweetheart just a line to let you know
That I still think about you and I still love you so
I remember your kisses and every time you held me tight
But most of all I remember the good times that we had each night
Dear sweetheart if you’re lonely just let me know
For you’re still my one and only and I still love you so
I’m gonna close for now sweetheart and try to go on without you
But don’t forget I’ll always love you no matter what you do
So now I’ve written the letter the way you’ve asked me to
And I hope it makes him jealous the way you want it to
For I’ve told you I still love you and I wanna be with you
But you know sweetheart the saddest part
I’m not pretending for I still do…

(traduzione)

Oggi l'ho vista per la prima volta da quando mi ha lasciato
E lei ha detto, ho un favore da chiederti
E ho detto bene che cos'è?
E lei ha detto, sai che me l'hai sempre detto
Se mai avessi bisogno di aiuto, solo per chiedere a te e tu mi aiuterai
E io dissi di sì, ricordo, e lei disse
Bene, c'è questo tizio con cui sto andando
E ho appena scoperto che si è intrufolato intorno a me
E ho pensato che forse se mi avresti scritto una lettera
E dimmi che ti manco e che mi ami ancora
Che lo trovi e che lo legga
E potrebbe renderlo geloso e io potrei non perderlo
E io ho detto, va bene, ti scrivo la lettera
Caro tesoro, solo una riga per farti sapere
Che ti penso ancora e ti amo ancora così tanto
Ricordo i tuoi baci e ogni volta che mi tenevi stretto
Ma soprattutto ricordo i bei momenti che passavamo ogni notte
Caro tesoro, se sei solo, fammi sapere
Perché sei ancora il mio unico e solo e io ti amo ancora così tanto
Per ora chiuderò tesoro e proverò ad andare avanti senza di te
Ma non dimenticare che ti amerò sempre, qualunque cosa tu faccia
Quindi ora ho scritto la lettera nel modo in cui mi hai chiesto
E spero che lo renda geloso nel modo in cui lo desideri
Perché ti ho detto che ti amo ancora e voglio stare con te
Ma conosci tesoro la parte più triste
Non sto fingendo che lo faccio ancora...