Traduzione del testo della canzone Comó Quisiera Decirte - Los Angeles Negros, Raphael

Comó Quisiera Decirte (originale)

Cómo quisiera decirte
Algo que llevo aquí dentro
Clavado como una espina
Y así va pasando el tiempo
Sin atinar a decirte
Lo que a diario voy sintiendo
Por temor quizás a oírte
Cosas que oírte no quiero
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que me escuches un momento
Para quitarme del pecho
Esto que me va oprimiendo
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que eres mi amor, mi lucero
Que de sentirte tan lejos
De a poco me estoy muriendo
Que quiero que estés conmigo
Como en un final de cuento
— Cómo quisiera decirte
Decirte cuánto te quiero.
(Bis)

(traduzione)

Come vorrei dirti
Qualcosa che porto qui dentro
bloccato come una spina
E così il tempo passa
senza riuscire a dirtelo
Quello che provo ogni giorno
Per paura forse di sentirti
Cose che non voglio sentire da te
Come vorrei dirti
Che quando guardo il cielo
me lo dice la tua stella
Quanto mi mancano i tuoi baci
Come vorrei dirti
ascoltami un attimo
per togliermi il petto
Questo che mi opprime
Come vorrei dirti
Che quando guardo il cielo
me lo dice la tua stella
Quanto mi mancano i tuoi baci
Come vorrei dirti
Che sei il mio amore, la mia stella
Che ne dici di sentirti così lontano
A poco a poco sto morendo
voglio che tu stia con me
Come in un finale da favola
- Come vorrei dirti
Dirti quanto ti amo.
(Bis)