Traduzione del testo della canzone Le ruisseau de mon enfance - Salvatore Adamo, Raphaël

Le ruisseau de mon enfance (originale)

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés?
Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier
Parle-moi tant que j’y pense de mon premier amour
Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Coule coule mon enfance au fil du souvenir
C’est un jeu perdu d’avance que de la retenir
Car le vent de l’insouciance un jour lâcha ma main
Je vins pleurer en silence et larmes tu devins
Champs de roses champs de ronces que j’avais traversés
Je viens chercher réponse, qui de vous m’a blessé?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Je suis tombé le nez dans un rêve, c’est la faute au ruisseau
Cœur meurtri je m’en relève, c’est la faute à son eau!

Le ruisseau de mon enfance (traduzione)

Raccontami della mia infanzia, del mio vecchio ruscello
Quando la mia fortuna scorreva attraverso la tua acqua
Raccontami delle dolci delusioni dei miei teneri anni
I mirtilli che li sbocciano sono appassiti per sempre?
Raccontami di quelle domeniche in cui venni a confidarmi con te
Nel timido velo bianco, la mia carta sogna
Parlami mentre penso al mio primo amore
Era tutto innocente, è durato per sempre?
Raccontami della mia infanzia, del mio vecchio ruscello
Quando la mia fortuna scorreva attraverso la tua acqua
Flussi scorre la mia infanzia sulla memoria
È una partita persa trattenerla
Per il vento della negligenza un giorno lascia andare la mia mano
Sono venuto a piangere in silenzio e le lacrime sono diventate
Campi di rose Campi di rovi che ho attraversato
Vengo in cerca di una risposta, chi di voi mi ha ferito?
Raccontami della mia infanzia, del mio vecchio ruscello
Quando la mia fortuna scorreva attraverso la tua acqua
Sono caduto con il naso in un sogno, è colpa del torrente
Cuore ferito me ne riprendo, è colpa della sua acqua!