Traduzione del testo della canzone À travers les vagues - Dub Inc, Skarra Mucci, Naâman

À travers les vagues (originale)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l’orage
We are all citizens of the world so shout it
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi, on ferait pareil bien sûr qu’on crierait à
l’aide
Ce que l’on voit à travers les vagues, ne sont que le reflet, le miroir de
nous-mêmes
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?
Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l’image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l’assiette est vide il n’y a que l’espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l’on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can’t cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
Because divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let’s come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We’re standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people inna suffering, nobody give a damn
thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance
Dans le désert je n’ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n’ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J’ai la couleur de la misère on m’a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J’ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c’est fifty-fifty tous on a un préavis
S’il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri y’a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s’achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n’avons fait qu’agrandir les chaines
En effet le problème de l’Europe dans laquelle je suis né c’est qu’elle commet
des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d’en ignorer les séquelles
À travers les vagues, je vois les visages des enfants qui se demandent pourquoi
s’en aller? Pourquoi y aller?
They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty, I can’t believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect their family from the financial war you a
keep
Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

À travers les vagues (traduzione)

Se i confini si serrano, nuotiamo come ciechi nel diluvio,
Oh, mio fratello, sussurra loro nel vento
Siamo condannati a sfidare l'ira dei cieli,
Siamo figli della Terra, gridalo tra gli echi del mondo,
Non ci sono uguali destini, né limiti uguali tra noi,
Chi tira le fila quando veniamo scelti dal caso?
Dove sono le frontiere? Ci rifugiamo come uccelli dispersi, ci accogliamo tra naufraghi,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Dinanzi al furore, ciascuno di noi ha toccato la soglia estrema,
Quando ci arrendiamo e il mare trabocca dai confini del cuore,
Essa trascina con sé la nostra umanità alla deriva come relitti,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Con quale diritto, sotto quale legge, rifiutare a loro ciò che a noi stessi doniamo,
a noi stessi?
Se fossi io, se fossi tu, certo imploreremmo il cielo,
aiuto,
Ciò che si scorge tra i flutti è solo il riflesso, lo specchio rovesciato
di noi stessi,
Con quale diritto, sotto quale legge, rifiutare a loro ciò che a noi stessi doniamo,
a noi stessi?
Resisti!
Posso chiederti qualcosa?
E se ciò che contempliamo non fosse che una tessera del disegno?
Ingannare, dividere, uomo contro uomo gettare come dadi,
Giocano con la rabbia che brucia la moltitudine,
L’impero del denaro si abbevera di questa tempesta,
Nuove schiere di schiavi da terre appena domate,
Domandati: chi trae giovamento, chi raccoglie monete dal dolore?
E chi potrà mai recidere questa radice amara?
E contiamo i caduti, solo un altro elenco inciso nel marmo,
Come i volti smarriti, senza nome né memoria,
Ma chi sono i sommersi che allungano queste liste infinite?
Alla deriva, ai margini, ma con lo sguardo che non si piega,
Non importa il rischio, né il modo in cui si lascia la riva,
Quando la scodella è vuota, solo la speranza ci tiene a galla,
Quale giustizia è mai questa, se non scegliamo il nostro cammino?
Quando tutti i nostri figli, i fratelli, sono pronti a scegliere il peggio,
Tutto ciò che possiedono sono bombe e soldati in divisa polverosa,
Vedo il popolo morire di fame, mentre Babilonia saccheggia i suoi resti,
Vendono armi perché la guerra non abbia mai fine,
Bisogna estirpare la peste dalla radice,
Fuggono senza carte, nudi come bisbigli nel vento,
Apri la tua porta: Madre Terra ci dà asilo sotto le sue ali,
Ritrovarsi, per te e per gli altri, smarriti oltre la soglia,
Oltre i confini,
Non ci sono uguali destini, né limiti uguali tra noi,
Chi tira le fila quando veniamo scelti dal caso?
Dove sono le frontiere? Ci rifugiamo come uccelli dispersi, ci accogliamo tra naufraghi,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Dinanzi al furore, ciascuno di noi ha toccato la soglia estrema,
Quando ci arrendiamo e il mare trabocca dai confini del cuore,
Essa trascina con sé la nostra umanità alla deriva come relitti,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Perché dividere e separare è arte di chi vuole regnare,
Giocano col controllo, ci fanno burattini di carne,
Ci offrono mille pretesti per uccidere un’amica,
O persino tua sorella, o la tua stirpe dispersa,
Dicono che la frattura ci renda più forti,
Ma dimostriamo il contrario da tempi remoti,
È ora di unire, tutti, rimanere saldi come querce,
Non conta la razza, il colore, la fede che porti,
Insieme, mano nella mano, costruiamo un ponte nel vento,
Marciamo forti, questa è la nostra rivoluzione,
Accendiamo un rogo contro la loro separazione,
Restiamo in piedi in quest’Armageddon che avanza,
Emergenza,
I mari del mondo traboccano di anime sofferenti, e nessuno si china,
Signora,
Non possiamo sopportare oltre il peso di questa notte,
Tendi la mano a chi langue e a chi non ha pane,
Nessuno è un’isola, lo sradicamento flagella la folla tra le fiamme,
Alcuni sorridono ancora, eppure soffrono in silenzio come pietre,
Cammina sulla sabbia candida poi attraversa un recinto d’acciaio,
Non stupirti se io sostengo l’unità e la guida,
Nel deserto non ho scelta,
Di fronte a me, e il mare, non possiedo nulla,
Io avanzo, ripetendomi che tu non mi vuoi,
Ho il colore della miseria, mi dissero senza tremore,
E allora, che importa ormai, rischierò la vita stessa,
Non ho bisogno dei tuoi consigli né di tutte le tue opinioni,
La vita è equa solo a metà: tutti portiamo il nostro preavviso,
Se occorre salvare i miei, dannazione alla morte, questa è la mia sorte,
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri, lì c’è il mio amore
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
Non ci sono uguali destini, né limiti uguali tra noi,
Chi tira le fila quando veniamo scelti dal caso?
Dove sono le frontiere? Ci rifugiamo come uccelli dispersi, ci accogliamo tra naufraghi,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Dinanzi al furore, ciascuno di noi ha toccato la soglia estrema,
Quando ci arrendiamo e il mare trabocca dai confini del cuore,
Essa trascina con sé la nostra umanità alla deriva come relitti,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Abbiamo innalzato un mondo di contendenti,
Un mondo dove per i ricchi ogni cosa ha un prezzo, ogni respiro si pesa,
Abbiamo voluto l’economia smisurata,
Pretendendo libertà, abbiamo solo rafforzato catene invisibili,
In verità il male dell’Europa, dove sono nato, è l’errore reiterato,
gli sbagli,
Ma non li riconosce e finge di ignorare le cicatrici,
Tra le onde, scorgo i volti dei bambini che si chiedono perché
andarsene, perché andare?
Vogliono venire e dominare,
Abbiamo eretto i loro muri, i loro confini: prigioni di sabbia,
Chi li ha fatti giudici e carnefici?
Un gioco che giochi, che tu scelga lui oppure me,
Tanti nella miseria, non credo ai miei occhi quando vedo dormire sulla strada,
E molti fuggono per proteggere la famiglia dalla guerra che tu
mantieni,
Quando la Morte bussa a ogni porta del villaggio,
Aspettare il proprio turno per raggiungere nuove sponde,
Andarsene a ogni costo, sfidare i presagi oscuri,
C’è speranza oltre le barriere?
Quando lasciamo i nostri morire al largo,
La dignità si inabissa tra le lacrime salate,
Come possiamo guardarci e riderne tra le lacrime?
Quando sotto i nostri occhi si consuma ogni tragedia,
Apri il confine, lascia che passiamo,
E manda un messaggio a chi comanda,
Ogni uomo ha diritto a guadagnarsi il pane,
Ogni bambino ha diritto a sopravvivere,
E tu lo sai: raccogli ciò che semini,
Lasciaci passare, lasciaci restare vivi,
Non ci sono uguali destini, né limiti uguali tra noi,
Chi tira le fila quando veniamo scelti dal caso?
Dove sono le frontiere? Ci rifugiamo come uccelli dispersi, ci accogliamo tra naufraghi,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde,
Dinanzi al furore, ciascuno di noi ha toccato la soglia estrema,
Quando ci arrendiamo e il mare trabocca dai confini del cuore,
Essa trascina con sé la nostra umanità alla deriva come relitti,
Protesa la mano ad attraversare il tumulto delle onde