Traduzione del testo della canzone Como Un Gavilan - Los Pericos

Como Un Gavilan (originale)

Con el tiempo te voy a atrapar
Como un gavilán, por si no lo sabes, oh yeah!
Prometiste mucho de una vez
Yo quedé en volver y aquí ya me tienes, oh yeah!
Y vas, y vas y vas y vas
Cuando puedo verte, te veo de atrás
Veo una/la figura que me fascina;
Creo que le has dado a la vitamina
Tienes un gran perro que muestra los dientes
Te muerde /hasta oscuro?/seguro?
si uno está presente
Sólo cuando pasa, yo me hago a un lado
Es lo que se dice un «acorazado»
Sabe Dios que digo la verdad
Te voy a alcanzar, si es que no lo sabes
Y vas, y vas y vas y vas
Dále una sonrisa a este mortal
Que ha perdido el rumbo y está angustiado
Quítame de encima el cuatro por lado, cuatro por lado
El destino me pone freno
El destino se pone feo
El destino me pone freno, insiste…
Sirena, sirena, sirena…
Prometiste mucho de una vez
Yo quedé en volver
Como gavilán, como gavilán, insisto…
Repite los tres últimos versos…

(traduzione)

Col tempo ti prenderò
Come un falco, nel caso non lo sapessi, oh yeah!
Hai promesso molto in una volta
Ho accettato di tornare ed eccomi qui, oh yeah!
E vai, e vai e vai e vai
Quando posso vederti, ti vedo da dietro
Vedo una/la figura che mi affascina;
Penso che tu abbia dato la vitamina
Hai un grosso cane che mostra i denti
Ti morde /fino al buio?/certo?
se uno è presente
Solo quando succede, mi faccio da parte
È quella che viene chiamata una "corazzata"
Dio sa che dico la verità
Ti raggiungerò, se non lo sai
E vai, e vai e vai e vai
Regala un sorriso a questo mortale
Chi ha perso la strada ed è angosciato
Toglimi quattro per lato, quattro per lato
Il destino mi mette un freno
il destino si fa brutto
Il destino mi ferma, insiste...
Sirena, sirena, sirena...
Hai promesso molto in una volta
Sono rimasto in cambio
Da falco, da falco, insisto...
Ripeti gli ultimi tre versi...