Traduzione del testo della canzone Tatuado En Mi - Los Pericos

Tatuado En Mi (originale)

Cuando no estas
Todo se transforma en un disfraz
Tatuado en mi
Queda tu reflejo
Solo humo de repente
La mitad de lo que siente
Y sin nada mas
Un capricho del deseo
A cada segundo muero
Cuando vos te vas
Cuando no estas
Todo se transforma en un disfraz
Tatuado en mi
Queda tu reflejo
Voy perdido por mi isla
De mis sueños soy turista
Sin una señal
Como un perro sin su dueño
Como el mar hecho un desierto
Cuando vos te vas
Tan adicto a vos puedo ser
Tan injusto hoy …
Como calle sin salida
Soy una causa perdida
Cuando vos te vas
Al que todo le resbala
Al que no le importa nada
Sin disimular
Cuando te vas.

(traduzione)

quando non lo sei
Tutto si trasforma in un travestimento
tatuato su di me
resta il tuo riflesso
fuma all'improvviso
metà di quello che senti
e senza nient'altro
un capriccio di desiderio
Muoio ogni secondo
quando parti
quando non lo sei
Tutto si trasforma in un travestimento
tatuato su di me
resta il tuo riflesso
Mi sono perso nella mia isola
Dei miei sogni sono un turista
senza segno
Come un cane senza il suo padrone
Come il mare ha fatto un deserto
quando parti
Posso essere così dipendente da te
Così ingiusto oggi...
come una strada senza uscita
Sono una causa persa
quando parti
A chi tutto scivola
A chi non importa di niente
senza travestirsi
Quando parti.