Traduzione del testo della canzone Like A Ricochet - Loving Caliber, Mia Pfirrman

Like A Ricochet (originale)

But I won’t let them bruise
Even though it hurts
I won’t show it to you
'Cause it will ricochet
I won’t let it by
I will look at you and tell you that I’m alright
Like a ricochet
It will come back to you
'Cause I don’t care about you anymore
So you can’t hurt me like you did before
Let me tell you
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
And even if you’re trying to hurt me
My skin’s getting thicker each day
I don’t know how you fall asleep at night
Knowing that you’re words are hurtful
It’s just not right
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
Like a ricochet
Like a ricochet
Like a ricochet
Like a ricochet
I used to let it in
All the things that you said
You tried to turn me into somebody else
But it will ricochet
I won’t let it by
I will look at you and tell you that I’m alright
Like ricochet
It will come back to you
'Cause I don’t care about you anymore
So you can’t hurt me like you did before
Let me tell you
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
And even if you’re trying to hurt me
My skin’s getting thicker each day
I don’t know how you fall asleep at night
Knowing that you’re words are hurtful
It’s just not right
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
Like a ricochet
Like a ricochet
Like a ricochet
Like a ricochet
Ooh, ooh, ooh…
Let me tell you
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
And even if you’re trying to hurt me
My skin’s getting thicker each day
I don’t know how you fall asleep at night
Knowing that you’re words are hurtful
It’s just not right
Now because my eyes are open
Your words will keep bouncing away
Like a ricochet
Ooh…
Like a ricochet
Oh, it’s like a ricochet

Like A Ricochet (traduzione)

Ma non li lascerò lividi
Anche se fa male
Non te lo mostrerò
Perché rimbalzerà
Non lo lascerò passare
Ti guarderò e ti dirò che sto bene
Come un rimbalzo
Tornerà da te
Perché non mi interessa più di te
Quindi non puoi farmi del male come hai fatto prima
Lascia che ti dica
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
E anche se stai cercando di farmi del male
La mia pelle diventa ogni giorno più spessa
Non so come ti addormenti di notte
Sapere che le tue parole fanno male
Non è giusto
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Lo facevo entrare
Tutte le cose che hai detto
Hai cercato di trasformarmi in qualcun altro
Ma rimbalzerà
Non lo lascerò passare
Ti guarderò e ti dirò che sto bene
Come rimbalzo
Tornerà da te
Perché non mi interessa più di te
Quindi non puoi farmi del male come hai fatto prima
Lascia che ti dica
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
E anche se stai cercando di farmi del male
La mia pelle diventa ogni giorno più spessa
Non so come ti addormenti di notte
Sapere che le tue parole fanno male
Non è giusto
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Come un rimbalzo
Ooh, ooh, ooh...
Lascia che ti dica
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
E anche se stai cercando di farmi del male
La mia pelle diventa ogni giorno più spessa
Non so come ti addormenti di notte
Sapere che le tue parole fanno male
Non è giusto
Ora perché i miei occhi sono aperti
Le tue parole continueranno a rimbalzare
Come un rimbalzo
oh...
Come un rimbalzo
Oh, è come un rimbalzo