Traduzione del testo della canzone She Will Never Know - Loving Caliber

She Will Never Know (originale)

Look out here she comes
The woman that I love
It’s too bad she’ll never know
Yea I can’t tell her how I feel
Because she has someone that makes her happy
I’m a ghost in these walls
Or at least I try to be
'Cause I hope that I’m not showing
How I feel for her
She won’t feel the same for me
I’ve got this picture in my mind
It’s just the two of us
Just the two of us
But I know I have to try
Try to let her go
Because she won’t be mine
I listen when she talks
I watch her when she walks
She’s giving me these feelings
That I’ve never felt before
But she will never know
That I love her so
She’s with somebody else
And I will have to let her go
She will never know na na
Never know na na
She will never know na na
Never know na na
She will never know
It’s like she stole my heart
Without knowing she did
But I guess that it will pass
Yea I can’t be the only one
Who got lost inside the blue of those eyes
I’ve got to let her go
I know it won’t be easy
I wanna hold her close
But I have to try
Try as hard as I can
'Cause she’ll never be mine
I listen when she talks
I watch her when she walks
She’s giving me these feelings
That I’ve never felt before
She will never know
That I love her so
She’s with someone else
And I will have to let her go
She will never know na na
Never know na na
She will never know na na
Never know na na
She will never know

She Will Never Know (traduzione)

Attento—eccola! Un lampo d’ala in arrivo,
Colei che amo—signora delle mie brame oscure,
Peccato: mai saprà il segreto che nutro,
Non oso confessarle il tumulto che mi rode,
Poiché c’è chi le infonde giorni d’oro e d’azzurro.
Sono spirito errante fra questi muri muti,
O almeno fingo d’essere ombra nel suo regno,
Sperando che il volto non tradisca il mio roveto,
Come il mio cuore palpita per lei, silenzioso,
Che il suo sguardo non sarà mai specchio del mio.
Un’immagine mi arde nella mente, scolpita:
Soltanto noi due—un mondo sospeso,
Solo noi due, come dentro uno specchio d’alba,
Ma so che devo osare l’addio—
Cercare in me la forza di lasciarla andare,
Poiché non sarà mai cosa mia,
Ascolto la sua voce: fonte che disseta il tempo,
La seguo nello spazio, come si segue l’aurora,
Ella mi regala fremiti mai nati,
Vibrazioni che nessuna stagione mi aveva portato,
Ma lei non saprà mai,
Che così forte l’amo da perdere il respiro,
Ora stringe mani d’altri,
E io dovrò dissolverla come nebbia nel mattino,
Non saprà mai — na na
Mai saprà — na na
Non saprà mai — na na
Mai saprà — na na
Non lo saprà mai,
È come se mi avesse trafugato il cuore in silenzio,
Senza sospettare che l’ha fatto davvero,
Pure, forse, questa febbre svanirà,
Certo non sono l’unico smarrito,
Nell’azzurro di quegli occhi naufragato,
Devo lasciarla scorrere via come l’acqua dalle dita,
E so che sarà dura come il primo inverno,
Vorrei serrarla nel mio abbraccio,
Ma devo tentare,
Sforzarmi oltre il limite,
Perché non sarà mai la mia stagione,
Ascolto la sua voce: un’eco che innamora,
La guardo mentre passa—grazia di vento tra le foglie,
Ella risveglia in me sensazioni inedite,
Che mai prima avevo conosciuto sulla pelle,
Non saprà mai,
Quanto l’amo, oltre la parola,
Cammina a fianco ad altri passi,
E dovrò lasciarla dissolversi nel giorno,
Non saprà mai — na na
Mai saprà — na na
Non saprà mai — na na
Mai saprà — na na
Non lo saprà mai