Testi di Adeus America & Eu Quero Um Samba - Luciana Souza

Adeus America & Eu Quero Um Samba (originale)

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie-woogie ao woogie boogie
E ao swingue também
Chega de rocks, foxtrots, e pinotes
Isso não me convém
Eu vou voltar prá cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights, e all rights, e de fights, goodnights
Isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Acabado, virado, espalhado
Eu quero a poesia feita assim
Quero sambar, quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque no samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o sol raiar
O samba mandou me chamar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia que eu quero alegria
Dentro do meu coração

(traduzione)

Non posso più, oh quanto mi manca il Brasile
Oh, come voglio tornare
Addio America, questa terra è molto buona
Ma non posso restare perché
La samba mandata a prendermi
La samba mandata a prendermi
Dico addio al boogie-woogie al woogie boogie
E anche all'altalena
Basta con rock, foxtrot e pinote
Non mi va bene
Torno a Cuíca, colpendo la canna
suonare il tamburello
Basta con le luci e tutti i diritti e le lotte, buonanotte
Questo non è più per me
Voglio una samba fatta apposta per me
Finito, girato, steso
Voglio che la poesia sia fatta così
Voglio ballare, voglio ballare, voglio ballare
Voglio samba perché in samba so che lo farò
Finiscimi, girami, allargami
Tutta la notte fino al sorgere del sole
La samba mandata a prendermi
Ah quando il samba finisce
Divento triste allora
Vai malinconia voglio gioia
Nel mio cuore