Traduzione del testo della canzone Fire And Wood - Luciana Souza

Fire And Wood (originale)

The lights of São Paulo are flashing
Your car sends you crashing forever along
The clocks were turned back, you remember
I think it’s still November
But the party is on
We’re off to the hills on the back road
Our best friend has his kit, there’s nothing to smoke
He’s nothing but another pretender
A trust-fund West Ender
He’s rich but he’s broke
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town
We’re off to the Forró for dancing
In minutes we’re prancing to the V.I.P.
room
We’re back on the floor in a half- beat
Then back out on the street
I lost my perfume!
The art dealer’s house is a beauty
His son is a cutie
His father has galleries he runs
We’re turning the world on its head
Then off to his bed
For some conjugal fun
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town
I didn’t mean what I said
Come back, come back
The good times are all still ahead
Come back, come back
Back down the road that we came up
The street signs are glowing, the houses are gone
The dawn is a sky full of embers
It’s still November
And summer is on
We’ll go back to my place for music
Then off to the airport-
A flight to the shore!
We’re living the lives we were born for
We’re going nowhere, but at least we’re not poor!
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town

Fire And Wood (traduzione)

Le luci di San Paolo lampeggiano
La tua macchina ti fa schiantare per sempre
Gli orologi erano tornati indietro, ricordi
Penso che sia ancora novembre
Ma la festa è iniziata
Andiamo sulle colline sulla strada secondaria
Il nostro migliore amico ha il suo kit, non c'è niente da fumare
Non è altro che un altro pretendente
Un West End di un fondo fiduciario
È ricco ma è al verde
Fuoco e legna
Lo stiamo bruciando
Il whisky è buono
Possediamo questa dannata città
Andiamo al Forró per ballare
Tra minuti stiamo saltellando al V.I.P.
camera
Siamo di nuovo in pista in un colpo solo
Quindi torna in strada
Ho perso il mio profumo!
La casa del mercante d'arte è una bellezza
Suo figlio è un carino
Suo padre ha gallerie che gestisce
Stiamo ribaltando il mondo
Poi via al suo letto
Per un po' di divertimento coniugale
Fuoco e legna
Lo stiamo bruciando
Il whisky è buono
Possediamo questa dannata città
Non intendevo quello che ho detto
Torna, torna
I bei tempi sono ancora tutti avanti
Torna, torna
Ritorna lungo la strada che abbiamo salito
I segnali stradali sono luminosi, le case sono scomparse
L'alba è un cielo pieno di braci
È ancora novembre
E l'estate è iniziata
Torneremo al mio posto per la musica
Poi via all'aeroporto-
Un volo verso la riva!
Stiamo vivendo le vite per cui siamo nati
Non andremo da nessuna parte, ma almeno non siamo poveri!
Fuoco e legna
Lo stiamo bruciando
Il whisky è buono
Possediamo questa dannata città