Traduzione del testo della canzone Todo Vuelve A Empezar - Luis Fonsi, Laura Pausini

Todo Vuelve A Empezar (originale)

Tras la marea nadie tiene sed
Nos lastimamos suficiente
Cuesta mirarnos frente a frente
Después de un puño contra la pared
De dónde arranco yo un abrazo
Mientras tú juntas los pedazos
Es preferible callar
Necesitamos el silencio para respirar…
Llora conmigo hasta que el cielo sea cielo
Hasta que el frío que hoy sentimos
Se convierta en fuego
Hasta que llore el mar
Y el beso que quedó vacío ocupe su lugar
Y todo vuelva a empezar
Pasan las tardes sin mirar, sin ver
Nos aguantamos el cariño
Por no portarnos como niños
Mejor sentarme al borde de tu piel
Que echarle sal a las heridas
De quien más amo en esta vida
La calma está por llegar
En cuanto aclare la tormenta
Nos vamos a encontrar…
Llora conmigo hasta que el cielo sea cielo
Hasta que el frío que hoy sentimos
Se convierta en fuego
Hasta que llore el mar
Y el beso que quedó vacío ocupe su lugar
Y todo vuelva a empezar
Tomo distancia y sigo aquí
Tan lejos y tan cerca de ti
Que no me faltó…
(No me faltas)
Sé que la rabia es pasajera
Y aunque otra guerra espera
Yo no me marcho, tú no me dejas…
Llora conmigo hasta que el cielo sea cielo
Hasta que el frío que hoy sentimos
Se convierta en fuego
Hasta que llore el mar
Y el beso que quedó vacío ocupe su lugar
Y todo vuelva a empezar

Todo Vuelve A Empezar (traduzione)

Dopo la marea nessuno ha sete
abbiamo abbastanza male
È difficile guardarsi faccia a faccia
Dopo un pugno contro il muro
Da dove comincio un abbraccio
Mentre raccogli i pezzi
È preferibile tacere
Abbiamo bisogno di silenzio per respirare...
Piangi con me finché il paradiso non è il paradiso
Fino al freddo che sentiamo oggi
Diventa fuoco
Finché il mare non piange
E il bacio che era rimasto vuoto prende il suo posto
E tutto ricomincia
I pomeriggi passano senza guardare, senza vedere
teniamo l'amore
Per non comportarsi come bambini
Meglio sedersi sul bordo della pelle
Quindi aggiungi sale alle ferite
Da chi amo di più in questa vita
la calma deve ancora venire
Non appena la tempesta si schiarisce
Ci incontriamo di nuovo…
Piangi con me finché il paradiso non è il paradiso
Fino al freddo che sentiamo oggi
Diventa fuoco
Finché il mare non piange
E il bacio che era rimasto vuoto prende il suo posto
E tutto ricomincia
Prendo le distanze e sono ancora qui
così lontano e così vicino a te
Che non mi sono perso...
(non mi manchi)
So che la rabbia è temporanea
E anche se un'altra guerra attende
Io non me ne vado, tu non mi lasci...
Piangi con me finché il paradiso non è il paradiso
Fino al freddo che sentiamo oggi
Diventa fuoco
Finché il mare non piange
E il bacio che era rimasto vuoto prende il suo posto
E tutto ricomincia